1
00:00:44,960 --> 00:00:46,439
Skąd jesteś?
2
00:00:46,600 --> 00:00:49,398
-Wenecja.
-Z Włoch! Włosi!
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,994
Wenecja! Kocham rowery!
A Panie?
4
00:00:52,200 --> 00:00:54,873
-Kubański.
-Żyję, jestem pewien.
5
00:00:55,040 --> 00:00:57,076
Oto krótka piosenka dla ciebie.
6
00:00:58,560 --> 00:01:02,155
Granie rock n'rolla,
posłuchaj rytmu.
7
00:01:05,480 --> 00:01:09,758
Sprawy wyglądają dobrze,
wiatr w plecy.
8
00:01:14,280 --> 00:01:17,238
To jest wojna
i końca nie widać.
9
00:01:17,800 --> 00:01:20,997
Kto wie, jak długo
kłamstwa będą trwać.
10
00:01:21,840 --> 00:01:23,319
Ludzie na ulicy
11
00:01:23,480 --> 00:01:25,072
mieć wstrzymane myślenie.
12
00:01:25,640 --> 00:01:26,914
To może być impreza
13
00:01:27,080 --> 00:01:28,593
ale my się nie bawimy.
14
00:01:28,760 --> 00:01:30,910
Więc przejedź na drugą stronę.
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,752
Noc już nadchodzi...
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,309
Przejedź na drugą stronę.
17
00:01:35,480 --> 00:01:36,833
Gra rumba
18
00:01:37,440 --> 00:01:40,034
więc zacznij tańczyć. Zaszalejmy.
19
00:01:40,200 --> 00:01:44,398
Jeśli nie możesz ich pokonać, zapomnij o nich.
20
00:01:48,120 --> 00:01:51,237
Nagrywamy. Przejdźmy do tego.
21
00:01:51,480 --> 00:01:53,630
Zmniejsz to.
22
00:01:53,800 --> 00:01:56,189
Zdejmij stopy z łóżka,
nie ma cię w domu.
23
00:01:57,440 --> 00:01:58,714
Co powiesz na kawę?
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,359
Potrzebuję kawy.
25
00:02:00,960 --> 00:02:01,949
Tito!
26
00:02:04,160 --> 00:02:05,036
Zaczynamy.
27
00:02:05,360 --> 00:02:07,828
Cholera! Raz, dwa, trzy...
28
00:02:09,280 --> 00:02:10,793
-Nie!
-Tito.
29
00:02:11,680 --> 00:02:13,432
Nie przejmuj się.
Zdecyduj się.
30
00:02:13,960 --> 00:02:15,791
-Źle to zrozumiałeś.
-Dobra.
31
00:02:16,200 --> 00:02:17,076
Tak.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,558
To jest!
Chodźmy jeszcze raz.
33
00:02:32,480 --> 00:02:33,913
To mój chłopak!
34
00:02:37,640 --> 00:02:38,834
Proszę państwa, wszystko gotowe.
35
00:02:39,200 --> 00:02:41,156
OK, chłopaki.
Jesteśmy gotowi do pracy.
36
00:02:44,480 --> 00:02:47,153
Panowie, wszystko gotowe!
37
00:02:53,320 --> 00:02:56,153
Lucio, oto lista piosenek
i kolejność nagrywania.
38
00:02:56,280 --> 00:02:57,998
Za dużo piosenek na 3 dni.
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,151
Nie mamy wyboru.
Wszyscy są gotowi?
40
00:03:03,040 --> 00:03:03,870
Nagranie!
41
00:03:19,080 --> 00:03:23,153
Oto znowu jestem,
na tym samym rogu ulicy.
42
00:03:26,400 --> 00:03:28,960
Zapach potu,
przemyt seksu i cygar.
43
00:03:33,720 --> 00:03:37,395
Między ulicą a rumem,
życie jest trudne.
44
00:03:41,640 --> 00:03:42,993
Pedałuję w czasie
45
00:03:43,200 --> 00:03:45,589
jazda do przodu
prosto w przeszłość
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,038
z powrotem w to samo miejsce.
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,957
Próbuję sobie poradzić.
48
00:03:50,200 --> 00:03:53,351
Walka, kochanie, walka.
Wiesz o tym, kochanie.
49
00:03:55,320 --> 00:03:56,799
Próbuję sobie poradzić.
50
00:03:56,960 --> 00:03:59,110
Marzę, kochanie, marzę.
51
00:04:05,320 --> 00:04:08,915
Kochanie, nie jest łatwo się śmiać
w mieście odważnych.
52
00:04:12,640 --> 00:04:14,631
Życie tutaj jest trudne
53
00:04:15,240 --> 00:04:16,673
to żadna niespodzianka.
54
00:04:19,680 --> 00:04:23,468
Robię, co muszę,
używając własnych, gołych rąk.
55
00:04:27,120 --> 00:04:31,318
Mam mało gotówki.
Nie stać mnie na rock n'roll.
56
00:04:34,240 --> 00:04:36,117
Próbuję sobie poradzić.
57
00:04:37,280 --> 00:04:40,113
Walka, kochanie, walka.
Wiesz o tym, kochanie.
58
00:04:41,960 --> 00:04:43,837
-To nie żyje.
-Co się stało?
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,394
Lucyno, co się stało?
60
00:04:47,640 --> 00:04:50,029
-Babciu, musimy to zrobić jeszcze raz.
-Co się stało?
61
00:04:50,200 --> 00:04:51,997
Ten cholerny komputer.
62
00:04:52,200 --> 00:04:53,394
Sukinsynu!
63
00:04:54,040 --> 00:04:55,109
Dobra.
64
00:04:55,960 --> 00:04:58,269
Powiedz temu perkusiście
zwolnić.
65
00:04:59,000 --> 00:05:00,877
OK, ale uważaj na te długie przerwy.
66
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Oszczędź mi lekcji śpiewu!
67
00:05:03,720 --> 00:05:04,835
To nie tak...
68
00:05:05,160 --> 00:05:07,833
No dalej, dość śmieci.
Nagrajmy.
69
00:05:08,000 --> 00:05:09,638
Proszę, uzupełnij to.
70
00:05:09,760 --> 00:05:10,909
Nie, babciu.
71
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
Inaczej chodzę.
72
00:05:16,800 --> 00:05:19,268
I pospiesz się,
Będzie mi brakować mojej opery mydlanej!
73
00:05:37,000 --> 00:05:40,913
Jeśli samotność choruje na twoją duszę...
74
00:05:44,240 --> 00:05:47,789
Jeśli zima zawita do Twojego okna...
75
00:05:49,000 --> 00:05:51,230
Zróbcie miejsce, Święty Mikołaj jest tutaj!
76
00:05:51,400 --> 00:05:52,833
Wreszcie.
77
00:05:52,960 --> 00:05:55,315
Homar pewnego dnia
nie było świeże.
78
00:05:55,480 --> 00:05:56,754
Jak możesz to powiedzieć?
79
00:05:56,920 --> 00:05:59,036
Wiesz, że cię kochamy, kochanie.
80
00:05:59,680 --> 00:06:02,035
-Zawsze najwyższa jakość.
-Ile?
81
00:06:02,200 --> 00:06:03,679
-100, skoro to ty.
-100?
82
00:06:03,840 --> 00:06:05,478
-95.
-Nie ma mowy.
83
00:06:05,640 --> 00:06:06,675
Lata 90. tak niskie, jak idę.
84
00:06:07,360 --> 00:06:09,669
Idealnie nadaje się na plakat!
85
00:06:10,120 --> 00:06:11,155
Bardzo miło, kochanie!
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,990
W Paryżu możesz zostać modelką.
87
00:06:14,320 --> 00:06:15,548
Zaproś nas.
88
00:06:15,720 --> 00:06:17,278
Nie, kolego.
89
00:06:18,320 --> 00:06:19,389
Ciebie
90
00:06:20,040 --> 00:06:22,793
Mogę się tobą zaopiekować,
ale wy dwoje niemożliwi.
91
00:06:24,480 --> 00:06:25,993
-Tutaj, to wszystko co mam.
-Dzięki.
92
00:06:26,400 --> 00:06:27,879
To dużo.
93
00:06:31,560 --> 00:06:32,834
Czy wkrótce wrócisz?
94
00:06:34,640 --> 00:06:35,675
Nie sądzę.
95
00:06:36,240 --> 00:06:38,037
Są inne miejsca
poza Kubą.
96
00:06:38,320 --> 00:06:40,390
Ale Kuba jest gdzie
masz najlepszą zabawę.
97
00:06:41,480 --> 00:06:45,439
Jeśli samotność boli twoją duszę...
98
00:07:06,800 --> 00:07:07,915
Żegnaj, kochanie.
99
00:07:08,560 --> 00:07:09,913
Pour la France!
100
00:07:10,720 --> 00:07:11,948
I do Valerie.
101
00:07:13,480 --> 00:07:15,516
Nosiciel naszej nadziei.
102
00:07:56,560 --> 00:07:57,993
Jak myślisz?
103
00:07:59,320 --> 00:08:00,309
I...
104
00:08:04,520 --> 00:08:05,873
Najwyższy czas.
105
00:08:06,120 --> 00:08:09,192
-Chcesz to usłyszeć?
-Nie, jestem zbyt zmęczony.
106
00:08:09,520 --> 00:08:11,078
Jutro z dziećmi.
107
00:08:11,200 --> 00:08:14,510
Oto jest. Przyjaciela
przeniosę go do Francji.
108
00:08:15,000 --> 00:08:16,752
Może tym razem się uda.
109
00:08:20,240 --> 00:08:21,275
Co to jest?
110
00:08:21,480 --> 00:08:25,473
Carlitos napisał ci piosenkę
i Lucy narysowała ci obrazek.
111
00:08:25,960 --> 00:08:27,552
„Raper szczurów ulicznych”.
112
00:08:27,760 --> 00:08:30,797
„Raper szczurów ulicznych,
Złodziej pijący rum..."
113
00:08:31,200 --> 00:08:34,875
Chce, żebyś napisał tło
i zaśpiewaj ją z nim na koncercie.
114
00:08:45,360 --> 00:08:46,554
Rzuciłem szkołę.
115
00:08:46,720 --> 00:08:49,075
Kuzyn załatwił mi zwolnienie lekarskie
na depresję.
116
00:08:49,520 --> 00:08:53,229
W razie gdyby ktoś zadzwonił,
lub jeśli zobaczysz kogoś ze szkoły...
117
00:08:53,400 --> 00:08:54,833
Kiedy o tym zdecydowałeś?
118
00:08:55,000 --> 00:08:56,479
Nie powiedziałeś mi.
119
00:08:57,240 --> 00:08:58,309
Czy jesteś pewien?
120
00:08:58,480 --> 00:09:00,789
Podejmę się rękodzieła na pełen etat.
121
00:09:01,520 --> 00:09:03,556
Pieniądze, które wysyła moja mama
nie wystarczy.
122
00:09:03,720 --> 00:09:05,073
Lubisz uczyć.
123
00:09:05,880 --> 00:09:09,236
Jeśli wykonałeś swoją część,
może nie musiałbym rezygnować.
124
00:09:10,440 --> 00:09:14,149
Zapomnijmy o tym.
Nie chcę poruszać tego tematu.
125
00:09:14,600 --> 00:09:16,431
Moja decyzja została podjęta.
126
00:09:24,680 --> 00:09:26,875
Czy znalazłeś miejsce, do którego mógłbyś pójść?
127
00:09:27,000 --> 00:09:28,877
Demo zajmuje mi cały czas.
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,592
Zawsze wymyślam wymówki.
129
00:09:30,760 --> 00:09:32,876
Wielka sprawa, jeszcze kilka dni.
130
00:09:34,080 --> 00:09:36,389
To będzie
jeśli wkrótce nie wyjdziesz.
131
00:09:38,840 --> 00:09:41,912
Wyłącz światło lub wyjdź na zewnątrz.
Chcę spać.
132
00:09:42,080 --> 00:09:44,548
I weź prysznic.
Cuchniesz francuskimi perfumami.
133
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
Zacząłem w tym teatrze
jako chłopiec na posyłki.
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,917
Potem byłem portierem,
potem woźny...
135
00:10:08,080 --> 00:10:10,548
Po zwycięstwie rewolucji
zrobili mnie menadżerem.
136
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
Nigdy w najśmielszych snach
mogłem sobie wyobrazić.
137
00:10:13,640 --> 00:10:15,517
Musiałem się uczyć, więc to zrobiłem.
138
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
Wszystkie wielkie nazwiska Kuby
tu przeszliśmy.
139
00:10:19,600 --> 00:10:21,750
Moja babcia tu debiutowała
kiedy miała 16 lat.
140
00:10:21,920 --> 00:10:23,478
Luz Maria Ferrer!
141
00:10:23,760 --> 00:10:25,318
Więc ona jest tą jedyną
kto do ciebie dzwonił?
142
00:10:25,480 --> 00:10:27,357
Powiedziała, że jesteś
dobrzy muzycy.
143
00:10:27,480 --> 00:10:30,756
Że potrzebowałeś pomocy
na swój debiutancki koncert.
144
00:10:31,440 --> 00:10:35,831
Powiedziałeś przez telefon rządowi
zajmuje się nagłośnieniem.
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,150
Właśnie miałem o tym wspomnieć.
146
00:10:38,640 --> 00:10:40,517
Odrzucili naszą prośbę.
147
00:10:40,720 --> 00:10:43,359
Mówią, że wydarzenie
nie leży w interesie publicznym.
148
00:10:43,520 --> 00:10:46,159
Co oni do cholery mogą wiedzieć!
Przepraszam, towarzyszu.
149
00:10:46,320 --> 00:10:49,073
-Nie martw się, zgadzam się z tobą.
-Co im powiedziałeś?
150
00:10:49,240 --> 00:10:51,993
Że koncert się odbędzie.
Zajmę się tym.
151
00:10:52,360 --> 00:10:54,510
Nie bez systemu dźwiękowego.
152
00:10:54,920 --> 00:10:55,830
Czekać.
153
00:10:56,200 --> 00:10:57,394
Julio, nasz technik,
154
00:10:58,000 --> 00:10:59,831
naprawiliśmy nasz system.
155
00:11:00,120 --> 00:11:01,872
I pożyczył nam dwa mikrofony.
156
00:11:02,440 --> 00:11:03,350
Wypróbuj je.
157
00:11:03,520 --> 00:11:06,592
Dziękuję, ale potrzebujemy dobrego systemu.
Ten koncert wiele dla nas znaczy.
158
00:11:07,160 --> 00:11:08,718
Z pełną salą...
159
00:11:08,840 --> 00:11:10,193
Myślisz, że to wypełnisz?
160
00:11:10,360 --> 00:11:12,590
Mamy nadzieję, że tak.
Możemy być nieznani,
161
00:11:12,720 --> 00:11:15,473
-ale mamy naśladowców.
-Aby zobaczyć go w całości po raz ostatni...
162
00:11:15,760 --> 00:11:16,670
Ostatni raz?
163
00:11:16,840 --> 00:11:19,149
Architekci miasta
chcę to zamknąć.
164
00:11:19,720 --> 00:11:21,915
Boją się, że się zawali.
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,035
Podążaj za mną.
166
00:11:28,960 --> 00:11:31,474
Możesz tu poćwiczyć
na razie.
167
00:11:31,640 --> 00:11:34,234
To znaczy, jeśli masz
nic lepszego.
168
00:11:34,520 --> 00:11:36,795
Wszystko jest lepsze niż nic.
169
00:11:36,960 --> 00:11:40,316
Więc nie szukaj więcej.
Posprzątam to dla ciebie
170
00:11:40,440 --> 00:11:41,873
i będzie idealnie.
171
00:11:42,040 --> 00:11:44,349
-Co powiesz na to?
-Bracie, jesteśmy spłukani.
172
00:11:44,520 --> 00:11:46,511
Jak możemy sobie pozwolić na system?
173
00:11:46,680 --> 00:11:48,398
Pomyślimy o czymś.
174
00:11:50,840 --> 00:11:54,913
Kiedy na wyspę dotrą nowe dźwięki,
jeden z naszych
175
00:11:55,080 --> 00:11:58,675
zawsze znajdzie sposób na dodanie
trochę karaibskiego smaku.
176
00:12:02,160 --> 00:12:05,118
Posłuchaj nowej piosenki X-Alfonso
177
00:12:05,280 --> 00:12:06,349
i zobacz co mam na myśli.
178
00:12:06,480 --> 00:12:10,712
Bądź grzeczny i nie czekaj aż
jutro, jeśli możesz być szczęśliwy dzisiaj.
179
00:12:13,880 --> 00:12:14,949
Roberze!
180
00:12:16,680 --> 00:12:19,717
Nasz wielki koncert już za miesiąc,
Sobota 28. I oczywiście
181
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
-jesteś gospodarzem.
-Jestem zaszczycony, panowie.
182
00:12:22,560 --> 00:12:24,676
-I promotor.
-Zostaw to mnie.
183
00:12:24,840 --> 00:12:27,798
Wszyscy mieszkańcy Hawany będą wiedzieć.
Czy to moje demo?
184
00:12:27,960 --> 00:12:29,393
Jest gorąco.
185
00:12:29,760 --> 00:12:33,548
Chen, pamiętaj, że nagrywamy
jutro występ w przyszłym tygodniu.
186
00:12:33,720 --> 00:12:36,075
-To skomplikowane. Do widzenia.
-Do widzenia.
187
00:12:36,360 --> 00:12:40,114
„Doing the Havana”, drugi utwór,
będzie hitem. Kiedy w to zagrają?
188
00:12:40,280 --> 00:12:42,316
Nie ja decyduję o liście odtwarzania.
189
00:12:42,480 --> 00:12:45,278
-Cholera, Robercie!
-Nie macie nic do stracenia.
190
00:12:45,440 --> 00:12:46,998
Ta praca to wszystko, co mam.
191
00:12:47,160 --> 00:12:48,593
Tutaj, prezent.
192
00:12:48,720 --> 00:12:50,790
To może wpędzić mnie w kłopoty.
193
00:12:53,040 --> 00:12:56,271
Zobaczę, co da się zrobić.
Do widzenia.
194
00:12:56,400 --> 00:12:57,515
Czekaj, czekaj!
195
00:12:57,880 --> 00:13:00,633
Słyszałem, że są hiszpańscy producenci
tutaj, szukając kubańskich talentów.
196
00:13:00,800 --> 00:13:02,677
-To są plotki.
-Pospiesz się.
197
00:13:02,840 --> 00:13:05,308
Pytałeś każdego muzyka
do miasta na demonstrację.
198
00:13:05,480 --> 00:13:08,119
Spokojnie, moi przyjaciele.
To niespodzianka.
199
00:13:08,280 --> 00:13:12,592
-Nigdy już!
-To trudny projekt...
200
00:13:12,760 --> 00:13:14,910
Przyjechali Hiszpanie.
201
00:13:16,440 --> 00:13:18,556
Widzisz? Niespodzianka jest tutaj.
202
00:13:18,720 --> 00:13:22,554
W samą porę. Panowie, jeśli pozwolicie
przepraszam, mam zaręczyny.
203
00:13:23,400 --> 00:13:24,799
Roberze!
204
00:13:26,040 --> 00:13:27,792
Może więcej drobnych graczy.
205
00:13:27,960 --> 00:13:30,997
Małomówni?
Ma bogate CV.
206
00:13:31,160 --> 00:13:34,277
Wyprodukowała najlepszy rock
grupy w Hiszpanii w latach 90-tych.
207
00:13:34,440 --> 00:13:37,318
Jej wytwórnia płytowa jest mała
ale stojąca za tym korporacja medialna
208
00:13:37,480 --> 00:13:38,993
ma udziały w rynku amerykańskim.
209
00:13:39,160 --> 00:13:41,799
-Gdzie ich spotkałeś?
- Ona na Cuba Disco w zeszłym roku.
210
00:13:41,960 --> 00:13:44,269
Podsunąłem jej projekt
z podziemnymi grupami...
211
00:13:44,400 --> 00:13:47,198
-Jak my!
-Płyta, trasa po Hiszpanii...
212
00:13:47,360 --> 00:13:49,999
Przedstaw mnie. Chcę być
odkryta przed 90. rokiem życia.
213
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
Musimy ich poznać.
214
00:13:52,240 --> 00:13:54,879
OK, zwolnij.
Nie ma pośpiechu.
215
00:13:55,040 --> 00:13:56,871
To jest moje terytorium,
nie wtrącaj się.
216
00:13:57,040 --> 00:13:58,917
-Wtrącić się?
-Znam cię.
217
00:13:59,080 --> 00:14:00,752
-Nie ufasz nam?
-Nie ufam nikomu.
218
00:14:00,920 --> 00:14:04,356
Ludzie zawsze proszą mnie o pomoc
a potem zostaw mnie na lodzie.
219
00:14:04,480 --> 00:14:06,357
Muszę poprowadzić własne przedstawienie.
220
00:14:06,520 --> 00:14:08,988
Spokojnie, nie damy ci
jakiekolwiek kłopoty.
221
00:14:10,200 --> 00:14:12,077
Cholera.
To dyrektor.
222
00:14:12,640 --> 00:14:15,108
Pomyślałem, że to dziwne, że się spóźnił.
Wyczuwa ich nadejście.
223
00:14:15,280 --> 00:14:17,157
-Przedstaw nas.
-NIE.
224
00:14:17,520 --> 00:14:19,272
Mamy ważne spotkanie.
225
00:14:19,680 --> 00:14:22,319
Jest koktajl
później w Instytucie Muzycznym.
226
00:14:22,480 --> 00:14:25,358
-Możesz ich tam spotkać.
-Jesteś mężczyzną!
227
00:14:25,520 --> 00:14:27,317
Dam ci szansę.
228
00:14:27,480 --> 00:14:28,879
Nie schrzań tego, dobrze?
229
00:14:29,400 --> 00:14:29,991
Dobra.
230
00:14:30,200 --> 00:14:32,156
A teraz zgub się.
Mój szef nienawidzi hipisów.
231
00:14:32,280 --> 00:14:33,633
-Uczucie jest wzajemne.
-Odpieprz się!
232
00:14:34,040 --> 00:14:35,075
Czy mogę zapalić papierosa?
233
00:14:35,400 --> 00:14:37,834
Daj mi papierosa.
No dalej, zrób to!
234
00:14:38,200 --> 00:14:40,031
To będzie wiele znaczyć
do kultury kubańskiej...
235
00:14:43,520 --> 00:14:44,589
Uśmiechnęła się.
236
00:14:44,760 --> 00:14:46,751
Z twoją twarzą i moim kutasem
mógłbyś być królem Hawany.
237
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
Nie bądź prostacki, jesteś artystą.
238
00:14:48,600 --> 00:14:50,909
Nie dlatego jestem dobrze wyposażony.
239
00:14:51,080 --> 00:14:52,195
I nieświadomy.
240
00:14:52,720 --> 00:14:54,551
nieświadomy?
Dlaczego mówisz, że nie masz pojęcia?
241
00:14:56,480 --> 00:14:57,310
Ile?
242
00:14:57,640 --> 00:14:58,516
25.
243
00:14:59,480 --> 00:15:00,754
Ale dla ciebie
244
00:15:00,920 --> 00:15:01,716
22.
245
00:15:04,200 --> 00:15:06,077
OK. Daj mi sekundę.
246
00:15:16,440 --> 00:15:19,034
Twoja córka na ciebie czeka
naprawić jej rower.
247
00:15:19,200 --> 00:15:21,077
Caridadzie, nie mogę.
Jestem spóźniony.
248
00:15:21,240 --> 00:15:22,912
Zaczynasz pracę o 10:30.
249
00:15:23,080 --> 00:15:25,833
Tak, ale musimy się spotkać
najpierw niektórzy producenci hiszpańscy.
250
00:15:26,000 --> 00:15:28,116
Masz przy sobie 10 dolarów?
251
00:15:31,920 --> 00:15:33,478
-Mam pięć.
-Nie wystarczy.
252
00:15:33,640 --> 00:15:35,949
-Weź to mimo wszystko.
-Nie, zatrzymaj to.
253
00:15:38,760 --> 00:15:41,957
Mogę dać tylko 15.
Resztę zapłacę jutro.
254
00:15:42,360 --> 00:15:45,477
Kochanie, ufam ci.
Ale tym razem nie mogę tego zrobić.
255
00:15:47,160 --> 00:15:49,355
Weź parę
naszyjniki, które robię.
256
00:15:49,640 --> 00:15:52,757
Sprzedaję je po 15 dolarów za parę.
Podwoisz swoje pieniądze.
257
00:15:53,080 --> 00:15:54,035
Hej, Chino.
258
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
Powinieneś pozbyć się tego mięsa.
259
00:15:57,080 --> 00:15:59,116
-Caridad, telefon!
-Nadchodzący!
260
00:15:59,560 --> 00:16:01,073
Hej, idź po telefon.
261
00:16:01,640 --> 00:16:02,868
OK, OK.
262
00:16:03,040 --> 00:16:04,359
Dzięki. Wróć później
263
00:16:04,480 --> 00:16:08,678
-aby wybrać parę, która najbardziej Ci się podoba.
-Po operze mydlanej.
264
00:16:09,560 --> 00:16:11,994
Kochanie, weź to
dla mnie w kuchni.
265
00:16:14,120 --> 00:16:15,951
Włóż go do lodówki.
266
00:16:18,120 --> 00:16:20,395
Cześć? Cześć, Panczo.
Co słychać?
267
00:16:22,080 --> 00:16:23,638
Kiedy słyszałeś?
268
00:16:24,960 --> 00:16:26,791
Czy to trwałe?
269
00:16:28,600 --> 00:16:30,158
Ci dranie!
270
00:16:32,200 --> 00:16:33,758
Nie ma innej opcji?
271
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Poczekaj chwilę.
272
00:16:37,240 --> 00:16:38,229
Carlitos, przestań!
273
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Nie mogę nawet rozmawiać
tutaj przez telefon.
274
00:16:42,080 --> 00:16:43,593
Co to było, Pancho?
275
00:16:47,680 --> 00:16:50,148
Gdzie do cholery miałbym się dostać
500 dolarów?
276
00:16:51,040 --> 00:16:53,474
Wyobraź sobie to.
Och, cóż.
277
00:16:55,160 --> 00:16:57,549
Wszystko jest gotowe do działania.
Przyniosę to
278
00:16:57,720 --> 00:17:00,109
rano.
W porządku.
279
00:17:00,320 --> 00:17:01,196
Dobra.
280
00:17:01,360 --> 00:17:02,429
Do widzenia.
281
00:17:03,520 --> 00:17:04,589
Daj mi peso.
282
00:17:08,400 --> 00:17:09,594
Celeste!
283
00:17:11,280 --> 00:17:13,430
Oto Twój telefon z powrotem!
Dziękuję, kochanie!
284
00:17:14,320 --> 00:17:15,594
Co się stało?
285
00:17:16,800 --> 00:17:20,349
Cofnęli mi licencję
sprzedać na jarmarku.
286
00:17:21,000 --> 00:17:23,639
Mogę dostać inny
za 500 dolarów.
287
00:17:23,760 --> 00:17:25,159
Co zrobisz?
288
00:17:26,280 --> 00:17:27,508
Co mogę zrobić?
289
00:17:27,640 --> 00:17:29,995
Płacz komuś dalej
sprzedawać przy ich stole.
290
00:17:30,160 --> 00:17:33,357
Do cholery! Gdzie dostanę
te pieniądze? Jesteśmy spłukani.
291
00:17:33,520 --> 00:17:35,112
Dzieci usłyszą.
292
00:17:35,280 --> 00:17:36,315
Słyszysz mnie?
293
00:17:37,440 --> 00:17:38,714
To beznadziejne.
294
00:17:39,160 --> 00:17:41,310
Trzymają nas w dole.
295
00:17:42,400 --> 00:17:43,469
Tato, tu Tito.
296
00:17:43,880 --> 00:17:45,279
powiedz mu, że przyjdę.
297
00:17:46,120 --> 00:17:47,712
Ja też idę.
298
00:17:47,840 --> 00:17:49,990
Nie czekaj długo!
299
00:17:50,960 --> 00:17:53,599
Chari ma coś wyjątkowego
zaplanowane na później.
300
00:17:54,200 --> 00:17:57,795
Przyjadę po ciebie.
Luz Maria z chęcią cię zobaczy.
301
00:17:58,360 --> 00:18:01,272
Nie mogę, za dużo pracy.
Poza tym nie jestem w nastroju
302
00:18:01,440 --> 00:18:04,318
dla turystów. Dostaję swoją część
w ciągu dnia na jarmarku.
303
00:18:04,600 --> 00:18:08,115
Daj jej ode mnie buziaka.
powiedz jej, że wpadnę w przyszłym tygodniu
304
00:18:08,280 --> 00:18:09,349
z dziećmi.
305
00:18:29,280 --> 00:18:31,111
Gdzie do cholery jest Rober?
306
00:18:32,880 --> 00:18:34,438
Hiszpanie są tam.
307
00:18:34,600 --> 00:18:36,511
-Poznajmy ich.
-Nie, poczekaj na Robera.
308
00:18:36,760 --> 00:18:39,513
-Strach nie wygrywa bitew.
- Pośpiech też nie.
309
00:18:39,640 --> 00:18:40,914
Co słychać?
310
00:18:41,080 --> 00:18:43,435
Gdzie byłeś?
Czekaliśmy 2 godziny.
311
00:18:43,560 --> 00:18:45,391
-Nie przejmuj się.
-Nie mamy całego dnia.
312
00:18:45,560 --> 00:18:48,074
-Mamy później pracę.
-Wszystko gotowe.
313
00:18:48,240 --> 00:18:51,596
Dałem im już twoje demo.
Wszystko jest zorganizowane.
314
00:18:52,680 --> 00:18:55,433
Potrzebuję tylko twojej pomocy
z kilkoma rzeczami.
315
00:18:56,280 --> 00:19:00,319
Hiszpanie chcą domu na plaży,
Nie hotel. Nie znam żadnego.
316
00:19:01,040 --> 00:19:02,109
Cholera, Robercie.
317
00:19:02,560 --> 00:19:04,437
-Co za amator.
-Hej, pierdol się.
318
00:19:04,560 --> 00:19:07,028
- Kawałek ciasta, stary.
-Upewnij się, że to niesamowite.
319
00:19:07,280 --> 00:19:10,750
-I z dobrym kucharzem.
-Dowiedz się, ile wydadzą.
320
00:19:12,840 --> 00:19:13,955
Druga rzecz...
321
00:19:18,640 --> 00:19:19,755
Przyjrzymy się temu.
322
00:19:20,040 --> 00:19:22,190
Sprawy są napięte,
ale spróbujemy.
323
00:19:23,120 --> 00:19:26,556
Jeśli masz więcej pytań,
możesz zapytać mnie później. Do widzenia.
324
00:19:26,680 --> 00:19:28,272
Do widzenia, dziękuję.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,832
Marta, Lorenzo,
to są Tito i Ruy.
326
00:19:35,000 --> 00:19:37,150
Muzycy
który dał nam demo.
327
00:19:37,280 --> 00:19:39,157
-Cześć. Miło mi cię poznać.
-Podobnie.
328
00:19:40,080 --> 00:19:43,789
Myślę, że ci się spodobają. To jest
rodzaj rzeczy, której szukamy.
329
00:19:43,920 --> 00:19:45,797
Wszelkie wcześniejsze zapisy
Albo kontrakty?
330
00:19:45,920 --> 00:19:47,797
Nie, produkuję
tu jest tak drogo...
331
00:19:47,960 --> 00:19:49,951
Kuba zablokowany.
To trudna sytuacja.
332
00:19:50,120 --> 00:19:52,270
-Ale pokochasz nasze rzeczy.
-Chciałbym to usłyszeć.
333
00:19:52,760 --> 00:19:55,593
- Znajdują dom na plaży.
-Daj nam kilka dni.
334
00:19:55,760 --> 00:19:59,389
Z dużym salonem,
na biuro. Pieniądze nie są przedmiotem.
335
00:19:59,560 --> 00:20:01,198
Wtedy przestrzeń nie będzie stanowić problemu.
336
00:20:01,400 --> 00:20:02,833
A co z kolacją wieczorem?
337
00:20:04,040 --> 00:20:05,598
Nie wiem. Jakieś pomysły?
338
00:20:06,120 --> 00:20:07,997
Myślałem o czymś prostym...
339
00:20:08,560 --> 00:20:10,710
-Floryda...
-Nie, Robercie.
340
00:20:10,840 --> 00:20:13,593
Ratuj turystykę.
Zostaw to nam.
341
00:20:13,720 --> 00:20:16,871
Znamy ładne, małe miejsce
ze świetną muzyką,
342
00:20:17,040 --> 00:20:18,871
-dobre jedzenie...
-Jeśli ci się to nie podoba, nasza gratka.
343
00:20:21,720 --> 00:20:24,075
Wyślij mi zmienione umowy.
344
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
I prawa redakcyjne.
345
00:20:26,240 --> 00:20:29,357
Jutro spotykam się z konsulem
i załącznik kulturowy�.
346
00:20:29,520 --> 00:20:31,158
Wiza nie będzie problemem.
347
00:20:31,880 --> 00:20:34,917
Tak, podpisaliśmy
umowę wstępną.
348
00:20:35,080 --> 00:20:37,435
Niezły wyczyn tutaj.
349
00:20:38,160 --> 00:20:41,755
Miałem dwa spotkania.
Prawie się poddałem. Trzymać się. Cześć.
350
00:20:42,920 --> 00:20:43,750
Cześć.
351
00:20:44,160 --> 00:20:46,754
Przepraszam, muszę iść. Wchodzę w to
wehikuł czasu.
352
00:20:46,920 --> 00:20:49,832
-Co to za relikt?
-Chevroleta z 1952 r.
353
00:20:50,000 --> 00:20:53,675
Chevrolet z 1952 r.
Jak osobliwie.
354
00:20:58,120 --> 00:20:59,348
-Czy to jest to?
-Tak.
355
00:21:00,920 --> 00:21:02,512
Hej, bracie!
356
00:21:03,080 --> 00:21:03,956
Roberze!
357
00:21:04,200 --> 00:21:07,556
-Jak leci?
-Kurwa wspaniale.
358
00:21:07,920 --> 00:21:09,148
Witamy w Pałacu Terroru.
359
00:21:14,520 --> 00:21:15,748
Gdzie grałeś?
360
00:21:16,080 --> 00:21:18,469
Małe stawy.
Więcej niż trzy osoby
361
00:21:18,640 --> 00:21:20,153
jest tu spisek.
362
00:21:20,360 --> 00:21:24,319
Żartuję. Kilka miejsc tutaj
w Hawanie. Ostatni raz był...
363
00:21:25,160 --> 00:21:25,990
zapominam.
364
00:21:26,560 --> 00:21:28,551
Pamiętajcie o Beatlesach
365
00:21:28,680 --> 00:21:32,070
były tu zakazane
za „dywersję ideologiczną”.
366
00:21:33,160 --> 00:21:34,275
Na Kubę!
367
00:21:36,960 --> 00:21:40,794
Skończmy z tymi bzdurami i dajmy to
Hiszpańscy najeźdźcy to małe piekło.
368
00:21:40,960 --> 00:21:43,269
Raz, dwa, trzy.
369
00:21:46,280 --> 00:21:48,157
Co to kurwa było?
370
00:21:48,320 --> 00:21:49,469
Anarchia, działalność wywrotowa,
371
00:21:49,640 --> 00:21:51,198
bojkot...
372
00:21:55,760 --> 00:21:57,193
Daj się nabrać.
373
00:22:14,280 --> 00:22:18,159
Nie rozstawia nóg,
mówi, żeby założyć prezerwatywę.
374
00:22:18,320 --> 00:22:20,151
Ona jest na szmatce,
boli ją brzuch.
375
00:22:20,400 --> 00:22:22,789
Oto kilka rad
na tę wyjątkową chwilę.
376
00:22:22,960 --> 00:22:26,396
Oboje będziecie zadowoleni.
Daj się ssać.
377
00:22:26,560 --> 00:22:28,551
Daj się nabrać.
378
00:22:28,720 --> 00:22:30,392
Daj się nabrać.
379
00:22:33,560 --> 00:22:35,596
Wszystkie wyrafinowane czarne osoby spotkały się
380
00:22:35,760 --> 00:22:37,478
-i zdecydowaliśmy...
-Nie grać więcej rumby!
381
00:22:37,840 --> 00:22:39,319
Wszystkie osoby o wyrafinowanym czarnym kolorze
382
00:22:39,480 --> 00:22:40,469
spotkali się
383
00:22:40,600 --> 00:22:41,953
-i zdecydowaliśmy...
-Nie grać więcej rumby!
384
00:22:42,320 --> 00:22:44,754
Wszystkie wyrafinowane czarne osoby spotkały się
385
00:22:44,920 --> 00:22:46,399
- i zdecydowaliśmy...
-Nie grać więcej rumby!
386
00:22:46,560 --> 00:22:47,834
Manga jeździła na tym koniu...
387
00:22:51,000 --> 00:22:52,433
Manga jeździła na tym koniu...
388
00:22:53,440 --> 00:22:55,351
Yahoo, deja vu, to ty...
389
00:22:55,520 --> 00:22:56,839
Nie zatrzymuj się, idź dalej.
390
00:22:57,000 --> 00:22:58,149
Spodoba ci się.
391
00:22:58,320 --> 00:22:59,548
Poczuj urok.
392
00:22:59,760 --> 00:23:00,954
Wszystkie osoby o wyrafinowanym czarnym kolorze
393
00:23:01,120 --> 00:23:02,553
spotkali się
394
00:23:02,680 --> 00:23:03,430
i zdecydowałem...
395
00:23:03,600 --> 00:23:04,828
Nie grać więcej rumby!
396
00:23:08,280 --> 00:23:12,193
O czym był ten e-mail?
Co masz na myśli, Miami?
397
00:23:13,560 --> 00:23:15,710
Nie mogę, pracuję.
398
00:23:16,720 --> 00:23:18,073
Dokładnie.
399
00:23:18,240 --> 00:23:22,199
Nie chcę widzieć
te zarozumiałe dupki.
400
00:23:23,880 --> 00:23:24,995
Słuchaj...
401
00:23:25,160 --> 00:23:29,312
Nie tłumacz tego co oczywiste.
Oczywiście, że wiem, że ich potrzebujemy.
402
00:23:29,600 --> 00:23:31,477
Naprawdę nie chcę iść.
403
00:23:31,960 --> 00:23:34,554
Dobra, pójdę. Dobra.
Gdy?
404
00:23:35,640 --> 00:23:37,039
Daj mi znać.
405
00:23:37,360 --> 00:23:39,828
Tak, widzieliśmy
kilka dobrych rzeczy tutaj.
406
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Dobre pomysły, dobra koncepcja,
zła produkcja.
407
00:23:43,240 --> 00:23:46,630
Nie pochlebiaj mi,
wiesz, że tego nie lubię.
408
00:23:46,800 --> 00:23:50,190
Zwłaszcza, gdy jestem wkurzony.
OK, cześć.
409
00:24:02,240 --> 00:24:04,595
Już nadchodzi, panowie.
410
00:24:09,200 --> 00:24:11,236
Nie pytaj, kim jesteśmy,
lub kim byliśmy,
411
00:24:11,400 --> 00:24:13,197
lub gdzie się urodziliśmy
412
00:24:13,360 --> 00:24:14,873
lub jak przetrwamy.
413
00:24:15,080 --> 00:24:16,638
Nie martw się, co się liczy
414
00:24:16,800 --> 00:24:18,119
nie tak tu dotarliśmy.
415
00:24:18,280 --> 00:24:21,352
Powinieneś podpisać tych chłopaków
od razu.
416
00:24:21,920 --> 00:24:24,115
Wyjeżdżają do Francji
w przyszłym tygodniu.
417
00:24:24,520 --> 00:24:26,351
Są niesamowici.
Naprawdę świetna rzecz.
418
00:24:26,520 --> 00:24:28,715
-Wyjeżdżają w przyszłym tygodniu?
-Tak.
419
00:24:28,960 --> 00:24:30,632
...pokonywanie przeciwności losu.
420
00:24:30,800 --> 00:24:32,597
Jedziesz gwiazdą,
więc nie odwracaj się.
421
00:24:32,760 --> 00:24:34,478
To może być trudne,
ale nie odwracaj się.
422
00:24:34,640 --> 00:24:36,949
Jedziesz gwiazdą
więc nie odwracaj się.
423
00:24:42,320 --> 00:24:44,038
Nie możemy już tego znieść
424
00:24:45,280 --> 00:24:46,554
całej tej korupcji!
425
00:24:47,640 --> 00:24:49,232
Od lat moi ludzie
426
00:24:49,520 --> 00:24:51,158
spotkały się z uciskiem!
427
00:24:52,000 --> 00:24:54,753
-Jedyne co możemy zrobić to walczyć!
-Walcz!
428
00:24:54,920 --> 00:24:56,114
W jedności siła!
429
00:24:57,560 --> 00:24:59,471
Nigdy nie zdradzimy
430
00:24:59,640 --> 00:25:01,153
przyszłość narodu!
431
00:25:04,520 --> 00:25:06,670
Nigdy więcej bólu!
432
00:25:09,440 --> 00:25:11,317
Nigdy więcej strachu!
433
00:25:11,840 --> 00:25:14,035
Zmiana jest nieunikniona!
434
00:25:15,040 --> 00:25:16,632
Otwórz oczy
435
00:25:16,800 --> 00:25:18,392
do cierpienia
436
00:25:18,720 --> 00:25:21,109
niewinnych!
437
00:25:24,240 --> 00:25:25,150
Nie myśl
438
00:25:25,720 --> 00:25:27,073
o porażce!
439
00:25:29,200 --> 00:25:30,030
Protestuj!
440
00:25:30,320 --> 00:25:31,150
Nie powstrzymuj się!
441
00:25:34,440 --> 00:25:36,158
Nie myśl o porażce!
442
00:25:39,080 --> 00:25:41,196
Protestuj!
Nie powstrzymuj się!
443
00:25:41,880 --> 00:25:42,835
Nie myśl
444
00:25:43,040 --> 00:25:44,632
o porażce!
Protestuj!
445
00:25:45,280 --> 00:25:46,235
Nie powstrzymuj się!
446
00:25:46,760 --> 00:25:48,034
Nie myśl
447
00:25:48,200 --> 00:25:49,315
o porażce!
448
00:25:50,320 --> 00:25:51,673
Bunt na Kubie!
449
00:25:52,880 --> 00:25:54,313
Bunt na Kubie!
450
00:25:55,120 --> 00:25:56,235
Bunt na Kubie!
451
00:25:57,760 --> 00:25:59,193
Bunt na Kubie!
452
00:26:00,400 --> 00:26:02,118
Bunt na Kubie!
453
00:26:02,680 --> 00:26:04,193
Bunt na Kubie!
454
00:26:05,160 --> 00:26:06,718
Bunt na Kubie!
455
00:26:07,560 --> 00:26:09,232
Bunt na Kubie!
456
00:26:10,160 --> 00:26:11,752
Bunt na Kubie!
457
00:26:12,680 --> 00:26:14,193
Bunt na Kubie!
458
00:26:15,080 --> 00:26:16,752
Bunt na Kubie!
459
00:26:31,200 --> 00:26:33,714
Jakiego mam wspaniałego kuzyna!
460
00:26:33,840 --> 00:26:34,795
O mój Boże!
461
00:26:34,960 --> 00:26:36,552
To mój kuzyn!
462
00:26:38,280 --> 00:26:40,748
Życzę cioci
mógł tu być.
463
00:26:40,920 --> 00:26:43,878
Ja też.
Jak ona sobie radzi?
464
00:26:44,040 --> 00:26:48,397
Walcząc jak tygrys. Gdyby była
mężczyznę, z którego byłaby szefem sekcji.
465
00:26:48,680 --> 00:26:52,355
Ale będąc kobietą,
i w jej wieku daje sobie radę.
466
00:26:53,480 --> 00:26:54,595
Poczekaj chwilę.
467
00:26:57,200 --> 00:27:00,875
Spójrz, tu jest 150 dolarów i
lista. Sprawdź, czy jest tam wszystko.
468
00:27:01,040 --> 00:27:04,316
Równie dobrze. To mnie zatrzyma
pojadę jeszcze kilka miesięcy.
469
00:27:05,320 --> 00:27:05,991
Caridad,
470
00:27:06,880 --> 00:27:07,949
Rozmawiałem z twoją mamą.
471
00:27:08,120 --> 00:27:09,712
Ona chce cię w Miami.
472
00:27:10,840 --> 00:27:12,717
Mamy kontakt
żeby cię wydostać.
473
00:27:12,880 --> 00:27:14,108
Już to przerabialiśmy.
474
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
-Nie chcę wyjeżdżać.
-Zachowaj otwarty umysł.
475
00:27:16,480 --> 00:27:20,632
Przeczytaj list – wyjaśnia
wszystko. Twoja matka cię potrzebuje.
476
00:27:20,920 --> 00:27:22,797
Praca tam jest ciężka
477
00:27:22,920 --> 00:27:25,434
dla 56-latka.
Jest samotna.
478
00:27:25,600 --> 00:27:26,669
A co z Armandem?
479
00:27:29,080 --> 00:27:30,149
Armando ją zostawił
480
00:27:30,320 --> 00:27:31,435
kilka miesięcy temu.
481
00:27:31,560 --> 00:27:35,712
Nie chciała Cię martwić,
ale powinieneś wiedzieć.
482
00:27:36,120 --> 00:27:37,633
Zapomnij o tym mulacie.
483
00:27:38,120 --> 00:27:39,951
Jest beznadziejny.
484
00:27:40,120 --> 00:27:41,997
Spraw radość swojej mamie.
485
00:27:42,400 --> 00:27:45,631
Dzieciom nic się nie stanie.
Zajmę się tym.
486
00:28:10,680 --> 00:28:12,193
Co ona mówi?
487
00:28:12,360 --> 00:28:14,828
Nic, że ona jest
dużo pracować.
488
00:28:17,000 --> 00:28:18,831
Pamiętasz ją,
obok mojej mamy?
489
00:28:23,920 --> 00:28:27,310
To jest Orestes! Wszyscy myśleliśmy
została zjedzona przez rekiny.
490
00:28:27,480 --> 00:28:29,038
Pracują razem.
491
00:28:29,520 --> 00:28:33,035
Gdy tylko ją zobaczyła, powiedziała:
492
00:28:33,200 --> 00:28:36,875
„Wszyscy, ta pani robi to, co najlepsze
smażoną malangę w całej Hawanie.”
493
00:28:38,760 --> 00:28:40,591
Ma ciężki okres.
494
00:28:40,760 --> 00:28:41,875
Caridad, telefon!
495
00:28:42,360 --> 00:28:43,839
Mamo, to Babcia!
496
00:28:45,320 --> 00:28:46,594
Pospiesz się, ona rozmawia przez telefon!
497
00:28:50,520 --> 00:28:53,592
Mama! Co za niespodzianka.
Jak się masz?
498
00:28:54,360 --> 00:28:55,918
Och, u nas wszystko w porządku.
499
00:28:57,160 --> 00:28:59,310
Nie wysyłaj tak dużo pieniędzy.
500
00:28:59,760 --> 00:29:00,715
Tak.
501
00:29:00,880 --> 00:29:03,792
Tak, dotarło w porządku.
Dzieci kochają swoje zabawki.
502
00:29:03,960 --> 00:29:05,518
-Podziękuj ode mnie.
-Pozwól mi z nią porozmawiać!
503
00:29:05,640 --> 00:29:09,269
Mamo, Ruy pozdrawia i dziękuje
504
00:29:09,400 --> 00:29:10,958
do strun gitarowych.
505
00:29:11,120 --> 00:29:13,759
-Ja też, mamusiu!
-Carlitos, poczekaj.
506
00:29:13,920 --> 00:29:17,276
Chciałbym móc cię pocałować.
507
00:29:17,920 --> 00:29:20,639
Jak się masz? przeczytałem list,
ale porozmawiaj ze mną.
508
00:29:24,040 --> 00:29:25,917
Nic mi nie jest, nie martw się.
509
00:29:27,120 --> 00:29:28,678
Tak, rozmawiałem z nią.
510
00:29:30,120 --> 00:29:31,951
nie wiem,
Zadzwonię do ciebie.
511
00:29:36,400 --> 00:29:38,231
Odpręż się! Uwiedź mnie!
512
00:29:38,400 --> 00:29:41,472
Moja temperatura wzrasta,
z twoimi biodrami jestem jak pociąg.
513
00:29:42,640 --> 00:29:45,712
Gdyby noc zapytała mnie, czy mam światło
514
00:29:46,600 --> 00:29:49,114
Zacząłem odczuwać to mrowienie
515
00:29:49,840 --> 00:29:51,034
w moim kręgosłupie.
516
00:29:51,200 --> 00:29:52,474
Więc odpręż się, kochanie.
517
00:29:53,040 --> 00:29:53,790
Uwiedź mnie!
518
00:29:54,320 --> 00:29:55,389
Rozgrzewam się
519
00:29:55,520 --> 00:29:57,238
Jeżdżę na twoich biodrach, jestem jak pociąg.
520
00:29:57,440 --> 00:30:00,113
Moja adrenalina rośnie
wschód i zachód.
521
00:30:00,240 --> 00:30:02,117
Twój szept podbija moje serce
522
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
chcę skakać
prosto z mojej klatki piersiowej.
523
00:30:04,680 --> 00:30:06,398
No dalej, kochanie, chwyć to.
524
00:30:07,000 --> 00:30:08,752
Daj mi buziaki i miód.
525
00:30:08,880 --> 00:30:10,313
No dalej, odpuść.
526
00:30:10,840 --> 00:30:12,273
Przebyłem całą tę drogę dla ciebie.
527
00:30:12,440 --> 00:30:14,317
Odpuść sobie.
Rób swoje.
528
00:30:14,720 --> 00:30:16,790
Jesteś naturalny. Więc zrelaksuj się.
529
00:30:17,280 --> 00:30:18,633
Uwiedź mnie.
530
00:30:18,800 --> 00:30:20,199
Rozgrzewam się...
531
00:30:20,600 --> 00:30:21,999
Aj, co się stało?
532
00:30:22,200 --> 00:30:24,077
To spojrzenie i te usta
zabijają mnie.
533
00:30:24,440 --> 00:30:25,919
Aj, co się stało?
534
00:30:26,080 --> 00:30:28,640
Co masz pod sukienką
oślepia mnie.
535
00:30:28,800 --> 00:30:30,233
No dalej, chwyć to, kochanie.
536
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
No dalej, odpuść.
537
00:30:37,160 --> 00:30:38,070
No dalej, weź lt.
538
00:30:52,360 --> 00:30:54,715
Tutaj łamię swoją zasadę.
539
00:30:54,880 --> 00:30:56,438
Jaka zasada?
540
00:31:00,080 --> 00:31:02,674
Nigdy nie pieprzę muzyków
pracuję z.
541
00:31:03,760 --> 00:31:06,513
Jeszcze nie współpracujemy.
542
00:31:10,560 --> 00:31:13,199
Zobaczymy, jak pójdzie twoje przesłuchanie.
543
00:31:13,600 --> 00:31:14,669
Dlaczego?
544
00:31:18,160 --> 00:31:21,550
Będę musiał zdecydować
co bardziej leży w moim interesie.
545
00:31:22,760 --> 00:31:24,273
Ty w projekcie,
546
00:31:25,960 --> 00:31:27,632
albo mnie pieprzysz.
547
00:31:31,000 --> 00:31:33,355
Zasady są po to, żeby je łamać.
548
00:31:34,920 --> 00:31:38,276
Nie lubię łamać swoich.
549
00:32:07,280 --> 00:32:09,157
Miły wieczór, prawda?
550
00:32:12,160 --> 00:32:14,628
Trochę chłodno
być tutaj i nic nie robić.
551
00:32:16,440 --> 00:32:18,590
Myślałam, że zostaniesz
na śniadanie.
552
00:32:18,760 --> 00:32:21,832
Kawa, jajecznica,
sok pomarańczowy...
553
00:32:22,200 --> 00:32:24,634
Ona jest twarda.
Lubi spać sam.
554
00:32:24,800 --> 00:32:25,869
Jakie interesujące.
555
00:32:27,040 --> 00:32:29,315
Mówią, że w Madrycie jest gorąco
w sierpniu.
556
00:32:29,480 --> 00:32:30,754
Tak, robią to.
557
00:32:32,760 --> 00:32:33,829
Nie cieplej niż tutaj.
558
00:32:35,080 --> 00:32:38,470
I mamy przerwy w dostawie prądu, bez fanów,
całe gówno!
559
00:32:39,920 --> 00:32:41,638
Mają przerwy w dostawie prądu
w Madrycie?
560
00:32:42,120 --> 00:32:43,633
Nie, wątpię.
561
00:32:45,360 --> 00:32:46,429
Powinniśmy iść?
562
00:32:46,600 --> 00:32:47,874
Tak, chodźmy.
563
00:32:49,280 --> 00:32:50,679
Ale dokąd?
564
00:32:51,120 --> 00:32:52,712
Hawana czy Europa?
565
00:32:53,360 --> 00:32:56,158
Europa.
Europa na całego.
566
00:32:56,880 --> 00:32:57,790
Uderz.
567
00:33:52,760 --> 00:33:55,672
Muszę odwiedzić moich kuzynów
jutro w Camaguey.
568
00:33:55,840 --> 00:33:56,750
Po co?
569
00:33:57,560 --> 00:34:01,917
Mama prosiła mnie o to w swoim liście.
Będziesz musiał opiekować się dziećmi.
570
00:34:02,280 --> 00:34:04,271
Cholera, to musiało być w tym tygodniu.
571
00:34:04,440 --> 00:34:05,998
Jestem na przesłuchaniu
dla Hiszpanów.
572
00:34:06,160 --> 00:34:09,835
Rozwiąż to. Dzieci nie
aby móc podróżować 400 km
573
00:34:10,000 --> 00:34:12,719
-bawić się z Hiszpanami.
-Nie bawię się.
574
00:34:12,880 --> 00:34:15,348
Nie obchodzi mnie to.
Masz dwójkę dzieci
575
00:34:15,520 --> 00:34:18,432
i musisz
zaopiekuj się nimi.
576
00:34:18,840 --> 00:34:21,479
Mam dość wszystkiego
zawsze o tobie.
577
00:34:21,640 --> 00:34:23,153
Dobrze, zajmę się dziećmi.
578
00:34:25,200 --> 00:34:27,077
Następnym razem będzie już tak późno
579
00:34:27,240 --> 00:34:29,879
po prostu nie wracaj.
To nie jest motel.
580
00:34:31,960 --> 00:34:33,279
Będę spać z dziećmi.
581
00:34:37,040 --> 00:34:40,077
I znajdź sobie miejsce do życia
zanim wrócę z Camaguey.
582
00:34:40,240 --> 00:34:43,198
Tito, gdziekolwiek.
Nie mogę już tego znieść.
583
00:34:46,600 --> 00:34:49,068
Nie zasługuję
być tak traktowanym.
584
00:34:58,960 --> 00:35:01,110
-Jak tam dźwięk?
-Zajmujemy się tym.
585
00:35:01,280 --> 00:35:03,430
Dostajemy dobrą cenę.
586
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
-No cóż, chłopaki?
-Jak leci?
587
00:35:08,480 --> 00:35:10,038
Popołudnie, panowie.
588
00:35:10,360 --> 00:35:12,999
Przepraszamy za spóźnienie,
byliśmy spóźnieni.
589
00:35:14,120 --> 00:35:16,554
Tak, wiem o
Twoje „opóźnienia”.
590
00:35:16,720 --> 00:35:18,312
-Ty i cała Hawana.
-Tak.
591
00:35:18,440 --> 00:35:21,591
-Nie jesteśmy tu po to, żeby tracić czas.
-Pracujemy za darmo, pamiętasz?
592
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
Wiemy, bracie.
To się nie powtórzy.
593
00:35:24,080 --> 00:35:26,674
-Pierwsza piosenka?
- „Robimy Hawanę”.
594
00:35:26,840 --> 00:35:28,592
Już mamy
ten w dół.
595
00:35:28,760 --> 00:35:29,829
Wybierz inną piosenkę.
596
00:35:29,960 --> 00:35:31,837
Zaczynamy od
„Robię Hawanę”.
597
00:35:32,000 --> 00:35:33,399
Mam nową zmianę.
598
00:35:33,560 --> 00:35:35,278
Jest idealny na przesłuchanie.
599
00:35:35,560 --> 00:35:37,835
Nie zawsze możemy być
cały czas zmieniam gówno.
600
00:35:38,160 --> 00:35:40,628
Głupotą byłoby ich nie dać
czego chcą.
601
00:35:40,800 --> 00:35:43,872
Hej, świetnie. Ale mnie tu nie ma
żeby zadowolić kogokolwiek.
602
00:35:44,040 --> 00:35:46,793
Kogo to obchodzi? Zróbmy to
trochę współpracy.
603
00:35:47,120 --> 00:35:48,519
Hej, współpracuję
604
00:35:48,680 --> 00:35:50,238
cały czas.
605
00:35:50,400 --> 00:35:51,913
Ale jestem w tym dla muzyki.
606
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Jeśli tak właśnie się czujesz,
607
00:35:53,760 --> 00:35:55,671
-w takim razie zrezygnuj.
-Nie smuć się
608
00:35:55,840 --> 00:35:57,910
-ze mną, skurwielu!
-Pierdol się!
609
00:35:58,080 --> 00:35:59,229
Co, kurwa?
610
00:35:59,600 --> 00:36:00,999
Chłopaki, są
obecne dzieci.
611
00:36:01,160 --> 00:36:02,354
Bądź spokojny, stary.
612
00:36:02,520 --> 00:36:05,114
-Słyszałeś go.
-Zapomnij o nim, to kretyn.
613
00:36:05,280 --> 00:36:06,633
Gówno? Ty też?
614
00:36:10,800 --> 00:36:14,349
Spójrz, człowieku. Znasz mnie.
Nigdy się z niczego nie wycofuję.
615
00:36:16,360 --> 00:36:18,191
Ale następnym razem włóż kutasa
do ust przed rozmową.
616
00:36:18,440 --> 00:36:20,590
Następnym razem spróbuję
ustami twojej siostry.
617
00:36:20,760 --> 00:36:22,910
Próbowałeś więcej niż raz
a ona cię odrzuciła.
618
00:36:26,520 --> 00:36:28,351
Chodź, chodźmy.
619
00:36:28,640 --> 00:36:30,198
Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.
620
00:36:35,080 --> 00:36:36,752
Robię Hawanę.
621
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
Gra na gitarze.
Tańczyć rumbę.
622
00:36:42,240 --> 00:36:43,639
Robię Hawanę.
623
00:36:44,080 --> 00:36:45,638
Prowadzę interesy.
624
00:36:45,960 --> 00:36:47,678
Rozpowszechnianie informacji.
625
00:36:49,840 --> 00:36:52,479
Jazda w dół na rowerze
626
00:36:52,600 --> 00:36:54,192
przez dzielnicę Bel�n
627
00:36:57,040 --> 00:36:59,349
To ukryta Hawana
628
00:36:59,520 --> 00:37:00,839
ten, którego nigdy nie widzisz.
629
00:37:04,200 --> 00:37:07,033
Pełen dobrych ludzi
630
00:37:07,200 --> 00:37:08,758
ze skromnymi korzeniami.
631
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Nostalgicznie i celowo
632
00:37:15,320 --> 00:37:19,313
szukając każdych drzwi
do rozwiązania.
633
00:37:19,520 --> 00:37:22,318
Robię Hawanę.
Gra na gitarze.
634
00:37:22,560 --> 00:37:23,959
Tańczyć rumbę
635
00:37:24,120 --> 00:37:26,588
przez dzielnicę Bel�n
636
00:37:26,760 --> 00:37:29,832
Robię Hawanę.
Robię interesy.
637
00:37:30,320 --> 00:37:31,833
Rozpowszechnianie informacji.
638
00:37:33,400 --> 00:37:36,915
System nas ściska
i nie pozwól nam przetrwać.
639
00:37:40,960 --> 00:37:43,030
I na czarnym rynku
640
00:37:43,200 --> 00:37:44,713
możesz znaleźć wystarczająco dużo...
641
00:37:44,880 --> 00:37:45,790
Cześć.
642
00:37:47,960 --> 00:37:50,713
To jest świetne. Ale co z nami?
Czy jesteśmy ostatni?
643
00:37:51,360 --> 00:37:54,432
Nie słyszałeś?
Pierwsi idą ostatni.
644
00:37:54,920 --> 00:37:58,754
Właściwie zawsze mnie uczono
być pierwszym we wszystkim.
645
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
Cierpliwości, przyjacielu.
646
00:38:01,520 --> 00:38:03,078
Nie, dziękuję.
647
00:38:03,280 --> 00:38:05,999
Życie jest za krótkie,
a na Kubie marnowanie czasu
648
00:38:06,160 --> 00:38:07,718
jest rozrywką narodową.
649
00:38:08,040 --> 00:38:10,110
Za Kubą
fasada z plakatem turystycznym
650
00:38:11,320 --> 00:38:13,709
ukrywa pracownika
dając z siebie wszystko.
651
00:38:13,880 --> 00:38:16,189
Ta wyspa to nie tylko rum,
cygara i dziwki,
652
00:38:16,360 --> 00:38:18,191
Plaże Varadero i Cayo Largo.
To coś więcej.
653
00:38:18,360 --> 00:38:20,715
Są ludzie pracujący cały dzień
dla lepszej przyszłości.
654
00:38:20,840 --> 00:38:21,955
Więc zróbmy to.
655
00:38:22,120 --> 00:38:23,348
Robię Hawanę.
656
00:38:23,720 --> 00:38:25,119
Gra na gitarze.
657
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Tańczyć rumbę.
658
00:38:29,120 --> 00:38:30,473
Robię Hawanę.
659
00:38:31,080 --> 00:38:32,593
Prowadzę interesy.
660
00:38:32,840 --> 00:38:34,239
Rozpowszechnianie informacji.
661
00:38:41,960 --> 00:38:43,916
No dobrze, a gdzie świętujemy?
662
00:38:44,360 --> 00:38:45,429
Świętować co?
663
00:38:45,600 --> 00:38:47,431
Urodziny Marty, stary.
664
00:38:49,320 --> 00:38:50,878
A także...
665
00:38:51,640 --> 00:38:53,471
Jesteście cholernie niesamowici
666
00:38:53,640 --> 00:38:55,232
i jesteś w projekcie!
667
00:38:58,280 --> 00:39:00,635
-Świetnie! Zrobimy wielką imprezę.
-Gdzie?
668
00:39:00,800 --> 00:39:02,313
-U mnie.
-Twoje miejsce?
669
00:39:02,480 --> 00:39:03,435
Jasne.
670
00:39:04,800 --> 00:39:08,395
Chcemy przeprowadzić wywiad z Tito,
Ruy, wszyscy muzycy.
671
00:39:08,560 --> 00:39:09,470
Gość!
672
00:39:09,960 --> 00:39:11,393
Co za muzyk!
673
00:39:15,200 --> 00:39:17,839
Gdzie jest twoja walizka?
Samolot startuje, kochanie!
674
00:39:18,000 --> 00:39:20,150
Bądź spokojny, dopóki nie podpiszemy.
To darmowa przejażdżka.
675
00:39:20,320 --> 00:39:23,392
Jeśli mnie stąd wyciągną,
Zapłacę na swój sposób.
676
00:39:24,040 --> 00:39:26,838
Do hiszpańskich niewolników!
677
00:39:27,920 --> 00:39:30,229
Wreszcie, bracie!
Co się stało?
678
00:39:30,400 --> 00:39:31,799
Podwójna praca, stary.
679
00:39:31,920 --> 00:39:35,515
Nie martw się, za miesiąc będziemy
w Hiszpanii zarabia 20 razy więcej.
680
00:39:35,920 --> 00:39:38,115
-Przepraszam, gdzie jest kuchnia?
-W ten sposób.
681
00:39:40,440 --> 00:39:42,715
Trzymaj się,
uważaj w kuchni...
682
00:39:43,360 --> 00:39:46,158
-Gdzie Caridad?
-W Camaguey ze swoimi kuzynami.
683
00:39:46,280 --> 00:39:48,157
Wiedziałem, że musi być nieobecna.
684
00:39:53,920 --> 00:39:55,319
Jak Julia?
685
00:39:55,480 --> 00:39:57,357
Z dużym okrągłym brzuchem.
686
00:39:59,760 --> 00:40:01,318
Daj mi dwie szklanki.
687
00:40:01,480 --> 00:40:03,311
Hej, nie pracuję tutaj.
688
00:40:09,720 --> 00:40:11,836
Jeśli ta podróż się powiedzie,
689
00:40:12,000 --> 00:40:13,877
Caridad powinien zacząć od nowa.
690
00:40:14,040 --> 00:40:16,315
Jej mama jej pragnie
pojechać do Miami.
691
00:40:16,760 --> 00:40:18,671
-Nawet lepiej.
-Lepsza?
692
00:40:18,840 --> 00:40:22,150
Nie powinno się jej pozwalać
oddzielić mnie od moich dzieci.
693
00:40:22,320 --> 00:40:24,151
Jedziesz do Hiszpanii.
694
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
-Tak, ale wrócę.
-Głupie gadanie.
695
00:40:26,000 --> 00:40:27,877
Nie może ich tu wychowywać sama.
696
00:40:28,040 --> 00:40:29,439
Wysłałbym jej pieniądze.
697
00:40:29,560 --> 00:40:32,711
Hiszpania jest znakiem zapytania.
A przez pieniądze przepływasz jak przez wodę.
698
00:40:32,880 --> 00:40:34,154
Tatusiu, idę spać.
699
00:40:34,520 --> 00:40:36,988
-Tak, mój mały człowieku.
-Tatusiu, jestem śpiący.
700
00:40:37,360 --> 00:40:38,634
Dobranoc.
701
00:40:40,440 --> 00:40:41,350
Dziękuję, Celeste.
702
00:40:41,520 --> 00:40:43,078
-Zachowaj mi drinka.
-Dobra.
703
00:40:43,680 --> 00:40:47,275
-No to teraz podpisujemy kontrakt, prawda?
-Oczywiście.
704
00:40:48,360 --> 00:40:49,918
Czy dobrze nam zapłacą?
705
00:40:50,080 --> 00:40:52,878
Nie wiem o tym.
To zależy od szefa.
706
00:40:53,040 --> 00:40:54,314
Mam nadzieję, że tak.
707
00:40:54,560 --> 00:40:55,993
Tak, ale ogólnie...
708
00:40:56,160 --> 00:40:58,469
Dość pogawędek.
Przejdź do rzeczy.
709
00:40:58,800 --> 00:41:03,590
Musimy wypożyczyć nagłośnienie i
jakieś instrumenty na nasz koncert.
710
00:41:04,240 --> 00:41:06,117
Jesteśmy całkowicie spłukani.
711
00:41:06,280 --> 00:41:08,589
Potrzebujemy pieniędzy z góry.
712
00:41:09,520 --> 00:41:10,430
400 dolarów.
713
00:41:10,600 --> 00:41:14,559
400 dolarów? To nic.
Jeśli Marta Ci nie pomoże,
714
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
-Będę.
-Jesteś mężczyzną!
715
00:41:17,200 --> 00:41:21,557
Kiedy Marta wraca z Miami
podpiszemy umowy.
716
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Widzisz? Naprawdę wiecie
jak robić interesy.
717
00:41:24,520 --> 00:41:26,988
- "Specjalny bar Tito."
-Słusznie.
718
00:41:28,480 --> 00:41:30,311
Co ona ma w Miami?
719
00:41:30,480 --> 00:41:32,914
Biznes, człowieku, biznes.
720
00:41:33,080 --> 00:41:34,798
Kluczem jest Miami
na rynek łaciński.
721
00:41:34,960 --> 00:41:37,428
Tam są ludzie
zainteresowany naszym projektem.
722
00:41:37,600 --> 00:41:39,875
Ci ludzie nie są
interesuje się nami.
723
00:41:40,320 --> 00:41:43,198
Mój przyjacielu, kiedy tam jest
pieniądze do zarobienia,
724
00:41:43,360 --> 00:41:45,874
ludzie widzą tylko jeden kolor.
Kopiesz?
725
00:41:46,280 --> 00:41:48,236
Tak. „Robię Hawanę”.
726
00:41:48,960 --> 00:41:50,518
Czy te napoje są gotowe?
727
00:41:50,880 --> 00:41:52,711
Właśnie tutaj, kochanie.
Dla ciebie.
728
00:41:52,920 --> 00:41:53,955
Coś jeszcze?
729
00:41:54,440 --> 00:41:55,953
Zacznij robić kolejny.
730
00:41:59,640 --> 00:42:01,198
Są ładne.
Kto je tworzy?
731
00:42:01,640 --> 00:42:03,790
Caridad, matka
moich dzieci.
732
00:42:03,960 --> 00:42:05,393
„Moja żona” jest łatwiejsza.
733
00:42:05,520 --> 00:42:07,272
Rozdzielamy się.
734
00:42:07,400 --> 00:42:09,994
-Ale śpisz w tym samym łóżku.
- Żeby dzieci nie wiedziały.
735
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
Ona albo jest głupia
albo bardzo zakochany.
736
00:42:11,800 --> 00:42:13,677
Caridad nie jest głupi.
737
00:42:13,840 --> 00:42:16,673
-Chcę się wyprowadzić.
-Wygląda na to, że nie
738
00:42:16,840 --> 00:42:20,355
patrząc bardzo ciężko.
- W tym kraju nie jest łatwo.
739
00:42:20,520 --> 00:42:22,795
Kiedy coś znajdę
powiemy dzieciom
740
00:42:22,960 --> 00:42:25,872
-o rozwodzie.
-Myślę, że twoje poszukiwania dobiegły końca.
741
00:42:26,040 --> 00:42:28,952
Kiedy wrócę podpiszemy umowę
i za kilka tygodni
742
00:42:29,120 --> 00:42:30,519
lecimy do Madrytu.
743
00:42:30,680 --> 00:42:34,116
To brzmi niesamowicie!
A co w międzyczasie?
744
00:42:34,640 --> 00:42:36,073
Kontynuuj próby.
745
00:42:37,480 --> 00:42:39,596
Pomóż Lorenzo poradzić sobie ze sprawami.
746
00:42:39,760 --> 00:42:42,877
Ostrzegaj tych, którzy nie nadążają
że zostaną w tyle.
747
00:42:44,200 --> 00:42:46,714
Miejsce nikogo nie jest bezpieczne.
czy podążasz za mną?
748
00:42:48,640 --> 00:42:49,675
Podążam za tobą.
749
00:42:51,080 --> 00:42:52,195
Odwracać się.
750
00:43:06,280 --> 00:43:07,838
Dobrze na tobie wygląda.
751
00:43:09,560 --> 00:43:10,675
Zachowaj to.
752
00:43:11,000 --> 00:43:13,468
Chcę wyjaśnić jedną rzecz.
753
00:43:18,120 --> 00:43:20,554
Nie wybrałem ciebie
bo mnie pieprzysz.
754
00:43:23,320 --> 00:43:25,470
Zrobiłem to, ponieważ
jesteście dobrymi muzykami.
755
00:43:26,240 --> 00:43:28,549
Więc nie jesteś mi nic winien.
756
00:43:28,720 --> 00:43:30,278
To nie dlatego...
757
00:43:32,480 --> 00:43:34,630
Jestem za stara na bajki.
758
00:45:03,440 --> 00:45:04,395
Gówno!
759
00:45:04,600 --> 00:45:06,158
Caridadzie, kim jesteś
robisz tutaj?
760
00:45:06,320 --> 00:45:07,070
A moje dzieci?
761
00:45:07,440 --> 00:45:08,350
Z Celeste.
762
00:45:08,520 --> 00:45:10,556
Wstań i rzuć
wszyscy ci ludzie wyszli.
763
00:45:10,800 --> 00:45:11,755
Caridadzie, nie...
764
00:45:12,400 --> 00:45:13,958
Zamknij się, Tito.
765
00:45:24,200 --> 00:45:25,110
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
766
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
To pogorszyłoby sytuację.
767
00:45:28,080 --> 00:45:30,719
Zaoszczędź mi trochę miejsca w swoim łóżku.
Przesypiam noc.
768
00:45:34,720 --> 00:45:36,278
Tato, mama nas ukarała
769
00:45:36,440 --> 00:45:38,590
-za nie pójście do szkoły
-Zamknąć się.
770
00:45:38,760 --> 00:45:40,318
Ani śladu!
771
00:45:41,400 --> 00:45:43,675
Nauczysz się być odpowiedzialny.
772
00:45:44,280 --> 00:45:46,874
To nie ich wina.
Zostaw to, ja posprzątam.
773
00:45:48,880 --> 00:45:49,710
Idź na dół.
774
00:45:50,720 --> 00:45:52,073
No dalej, przesuń to.
775
00:45:53,800 --> 00:45:57,190
Stań przed budynkiem.
Nie testuj mnie.
776
00:45:59,040 --> 00:46:00,598
-Przepraszam.
-Posunąłeś się za daleko.
777
00:46:01,080 --> 00:46:02,149
O wiele za daleko.
778
00:46:02,480 --> 00:46:04,471
Znajdę miejsce w tym tygodniu.
779
00:46:04,600 --> 00:46:06,113
Nie, to ja odchodzę
780
00:46:06,280 --> 00:46:07,349
tym razem.
781
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Do USA z dziećmi.
782
00:46:09,920 --> 00:46:13,117
Czy przemyślałeś to dokładnie?
Jesteś po prostu zdenerwowany i to minie.
783
00:46:13,280 --> 00:46:16,272
- Mamy kontakt, żeby zdobyć tratwę.
-Tratwa?
784
00:46:16,600 --> 00:46:18,431
Czy jesteś szalony?
Posłuchaj siebie.
785
00:46:18,600 --> 00:46:20,158
-Tratwa!
-Chcę rozwodu tak szybko, jak to możliwe.
786
00:46:20,320 --> 00:46:22,754
Wiesz, ile osób
zostać zabitym?
787
00:46:22,920 --> 00:46:24,512
Albo zjedzony przez rekiny?
788
00:46:24,640 --> 00:46:26,949
Myślisz, że ryzykowałbym życie naszych dzieci
789
00:46:27,120 --> 00:46:29,429
-gdyby nie było bezpiecznie?
-ale to też moje dzieci.
790
00:46:29,560 --> 00:46:30,629
Jak długo?
791
00:46:30,800 --> 00:46:33,553
-A co jeśli będziesz w Hiszpanii?
-Dlaczego nie?
792
00:46:33,920 --> 00:46:35,433
Myślisz, że ich nie kocham?
793
00:46:35,760 --> 00:46:38,354
Wiem, że je kochasz,
ale to koniec.
794
00:46:39,360 --> 00:46:42,272
Masz szansę
zacząć od nowa w Hiszpanii.
795
00:46:42,440 --> 00:46:46,399
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
Ale muszę zrobić to samo dla nich.
796
00:46:50,560 --> 00:46:52,596
Znajdziemy rozwiązanie.
Poślę po ciebie
797
00:46:52,760 --> 00:46:55,832
-z Madrytu.
-Nie ufam ci już.
798
00:46:56,240 --> 00:46:58,071
Twoja matka może cię zabrać
zieloną kartę.
799
00:46:58,240 --> 00:47:00,117
-Byłoby bezpieczniej.
-Naprawdę?
800
00:47:00,240 --> 00:47:03,312
I czekać w kolejce 5 lat?
Nie ma mowy.
801
00:47:04,440 --> 00:47:06,749
Podjęcie decyzji zajęło mi wystarczająco dużo czasu.
802
00:47:07,480 --> 00:47:08,754
Skończyłem z czekaniem.
803
00:47:09,640 --> 00:47:12,438
Możesz mnie wesprzeć
albo się z tym pogódź.
804
00:47:13,120 --> 00:47:14,633
Możesz też mnie zgłosić.
805
00:47:17,920 --> 00:47:18,750
Patrzeć.
806
00:47:19,720 --> 00:47:20,630
Patrzeć.
807
00:47:21,400 --> 00:47:24,710
Jeśli nie będziesz mnie wspierać,
przynajmniej nie komplikuj spraw.
808
00:47:33,360 --> 00:47:35,191
Caridad zabiera dzieci
do USA
809
00:47:35,360 --> 00:47:36,429
w tratwie.
810
00:47:37,800 --> 00:47:38,676
Co?
811
00:47:38,880 --> 00:47:40,711
Ona zabiera dzieci
812
00:47:40,880 --> 00:47:42,279
w tratwie.
813
00:47:44,600 --> 00:47:45,510
Żartujesz.
814
00:47:46,600 --> 00:47:48,750
-Martwię się o nich.
-Tak, ja też.
815
00:47:48,920 --> 00:47:51,912
Ale czy nie mógłbyś tego powiedzieć?
coś, co zmieni jej zdanie?
816
00:47:52,320 --> 00:47:54,072
Jest już na to za późno.
817
00:47:54,840 --> 00:47:56,956
Jesteś pieprzonym idiotą, stary.
818
00:47:57,480 --> 00:47:59,914
Stała przy tobie przez 10 lat,
i co zrobiłeś?
819
00:48:00,080 --> 00:48:03,755
Oprócz zatrzymania jej
od nauki i praktycznie
820
00:48:03,920 --> 00:48:07,629
Żyć z niej?
Co jeszcze zrobiłeś?
821
00:48:09,840 --> 00:48:10,909
Jaka tratwa?
822
00:48:12,840 --> 00:48:13,909
Jakiś jej przyjaciel.
823
00:48:14,080 --> 00:48:15,559
Ale co z tratwą?
824
00:48:16,320 --> 00:48:18,231
Nie możesz pozwolić im tak po prostu odejść
825
00:48:18,400 --> 00:48:21,073
nie widząc jakiego rodzaju
tratwy, którą mają!
826
00:48:21,240 --> 00:48:23,390
Co do cholery mogę powiedzieć?
„Nie odchodź”?
827
00:48:23,560 --> 00:48:25,039
Nie, chociaż raz ją wspieraj
828
00:48:25,200 --> 00:48:26,394
w swoim życiu.
829
00:48:26,560 --> 00:48:28,915
Tak, to nie są twoje dzieci.
830
00:48:29,080 --> 00:48:30,832
Równie dobrze mogą być
cholera.
831
00:48:47,760 --> 00:48:49,910
Przyjdź silny
w drugim refrenie.
832
00:48:52,200 --> 00:48:52,950
I...
833
00:48:57,760 --> 00:48:58,875
Zobaczmy.
834
00:48:59,320 --> 00:49:03,791
Czyż nie zgodziliśmy się wczoraj?
zmienić ostatni wers?
835
00:49:04,120 --> 00:49:07,669
-Tak, ale nie chcę.
-To zbyt lokalne.
836
00:49:07,880 --> 00:49:10,758
To staje się zbyt lokalne.
Ludzie to tylko rozumieją
837
00:49:10,920 --> 00:49:12,512
tutaj na Kubie.
838
00:49:12,640 --> 00:49:15,757
Ten zapis jest dla
rynek hiszpański.
839
00:49:16,320 --> 00:49:17,673
To rynek łaciński.
840
00:49:17,840 --> 00:49:19,831
Tak, ale z kubańskimi muzykami.
841
00:49:20,000 --> 00:49:21,558
Poczekaj, poczekaj.
842
00:49:21,920 --> 00:49:23,751
Słuchaj, to proste. Musimy
sprzedać i sprzedać,
843
00:49:23,920 --> 00:49:26,559
ludzie muszą to zrozumieć,
więc trzeba to zmienić.
844
00:49:26,720 --> 00:49:31,077
Co ludzie muszą zrozumieć
czy nasza muzyka nie jest taka bzdurna
845
00:49:31,240 --> 00:49:33,071
-robią w Hiszpanii.
-Uważaj.
846
00:49:33,240 --> 00:49:34,753
Wyjaśnijmy to sobie.
847
00:49:34,920 --> 00:49:37,912
Robimy rekord jakości.
To w naszym własnym
848
00:49:38,080 --> 00:49:40,799
własny interes,
ale musimy też to rozważyć
849
00:49:40,960 --> 00:49:43,190
nasz rynek. To jest biznes,
panowie.
850
00:49:43,640 --> 00:49:45,198
Biznes to biznes.
851
00:50:03,400 --> 00:50:05,834
Słońce wschodzi, a ja wstaję...
852
00:50:09,000 --> 00:50:12,709
Hej, idź pobawić się swoimi rzeczami.
Baw się swoją lalką.
853
00:50:13,120 --> 00:50:15,873
Cześć, mamusiu. Ciocia Beti!
854
00:50:25,000 --> 00:50:26,558
Nie straciłem wiary.
855
00:50:27,160 --> 00:50:29,594
Po prostu nie wiem
co dalej robić.
856
00:50:30,440 --> 00:50:31,509
Chcę wierzyć...
857
00:50:31,680 --> 00:50:35,070
dla tych, którzy tu są,
szkicowanie wschodu słońca.
858
00:50:35,960 --> 00:50:40,272
i modlę się za nich
którzy nocą wyruszają nad morze.
859
00:50:40,440 --> 00:50:42,635
Cisza na morzu...
860
00:50:42,800 --> 00:50:46,349
A inni będą płakać z powodu
tęsknią za tym zachodem słońca.
861
00:50:49,600 --> 00:50:52,273
To nie tak, że wiem
862
00:50:53,480 --> 00:50:55,072
co najlepsze...
863
00:50:55,240 --> 00:50:56,912
lub najgorsze.
864
00:50:59,560 --> 00:51:03,917
Teraz, kiedy tu jesteś,
co zrobisz? Powiedz mi!
865
00:51:05,320 --> 00:51:09,313
Los niesie twój głos,
twój osąd,
866
00:51:09,960 --> 00:51:12,076
dla lepszego życia.
867
00:51:12,240 --> 00:51:14,196
Nie straciłem wiary,
Po prostu nie wiem, co robić.
868
00:51:14,640 --> 00:51:16,358
Nie wiem, co robić
869
00:51:16,960 --> 00:51:19,235
dla tych, którzy tu są,
szkicowanie
870
00:51:19,360 --> 00:51:21,999
wschód słońca.
Modlę się, modlę się...
871
00:51:22,520 --> 00:51:25,910
...dla tych, którzy biorą
do morza nocą.
872
00:51:26,080 --> 00:51:28,196
Cisza na morzu...
873
00:51:28,360 --> 00:51:30,920
A inni będą płakać z powodu
tęsknią za tym zachodem słońca.
874
00:51:33,520 --> 00:51:35,795
Co robisz?
875
00:51:36,400 --> 00:51:38,994
Więc nie zrobiłbyś tego
muszę spać sama.
876
00:51:45,880 --> 00:51:47,393
No już ci mówiłem.
877
00:51:48,120 --> 00:51:51,192
Zaśpiewajmy wesołą piosenkę
na przyszłość.
878
00:51:51,360 --> 00:51:52,952
Nie proszę o zbyt wiele.
879
00:51:54,400 --> 00:51:56,118
Odrobina twojej miłości...
880
00:51:57,280 --> 00:51:59,430
To nie jest życie.
881
00:51:59,600 --> 00:52:01,113
Jeśli zdołasz nadążyć,
882
00:52:01,280 --> 00:52:02,872
daj trochę więcej...
883
00:52:03,040 --> 00:52:04,393
To jest Twój dom.
884
00:52:07,640 --> 00:52:11,633
I wracam na kolejny wschód słońca.
885
00:52:20,400 --> 00:52:22,709
Przepraszam, chłopaki.
To moja wina.
886
00:52:22,960 --> 00:52:24,029
Naprawdę mi przykro.
887
00:52:24,840 --> 00:52:27,195
Czy powinniśmy przestać?
Muszę wyjść wcześniej.
888
00:52:27,400 --> 00:52:28,469
OK, więcej jutro.
889
00:52:42,560 --> 00:52:43,675
Co się stało?
890
00:52:44,880 --> 00:52:46,313
Czuję się okropnie.
891
00:52:46,680 --> 00:52:49,274
Nie mogę przestać myśleć
o tej tratwie.
892
00:52:51,640 --> 00:52:52,709
Zrelaksować się.
893
00:52:53,400 --> 00:52:54,958
Wszystko będzie w porządku.
894
00:53:03,840 --> 00:53:05,193
Kiedy by to było?
895
00:53:05,360 --> 00:53:07,191
Nawet oni o tym nie wiedzą.
896
00:53:07,680 --> 00:53:09,352
W każdej chwili, gdy twoja mama zapłaci.
897
00:53:09,520 --> 00:53:11,272
Dają mi 3-godzinne wypowiedzenie,
898
00:53:11,440 --> 00:53:14,113
i zabiorę ciebie i dzieci
gdziekolwiek mówią.
899
00:53:14,560 --> 00:53:16,039
Tylko trzy godziny?
900
00:53:16,200 --> 00:53:18,839
-To ze względów bezpieczeństwa.
-Nie czekają na nikogo.
901
00:53:19,240 --> 00:53:20,992
Albo się pokaż
lub stracić pieniądze.
902
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
Chciałbym ich poznać.
903
00:53:23,120 --> 00:53:24,314
-Czy to możliwe?
-Po co?
904
00:53:24,680 --> 00:53:26,557
Nigdy nie schrzanili wycieczki.
905
00:53:27,320 --> 00:53:28,958
A co jeśli coś pójdzie nie tak?
906
00:53:29,080 --> 00:53:30,672
To moja żona i dzieci!
907
00:53:30,840 --> 00:53:34,230
Więc nie pozwól im odejść.
Nie ryzykuj.
908
00:53:34,400 --> 00:53:37,119
Muszę zobaczyć tę łódź.
Poczułbym się bezpieczniej.
909
00:53:37,360 --> 00:53:38,429
Nie winię cię.
910
00:53:38,920 --> 00:53:40,319
Ale wyświadczam ci przysługę.
911
00:53:40,480 --> 00:53:41,595
Już ryzykuję
912
00:53:41,760 --> 00:53:42,909
za dużo.
913
00:53:43,120 --> 00:53:45,554
-Spróbuj zrozumieć.
-Betty, znasz ich.
914
00:53:45,720 --> 00:53:48,154
Nie będą ryzykować pokazania się
swoją łódź komukolwiek.
915
00:53:48,280 --> 00:53:50,111
Będą się śmiać mi w twarz.
916
00:53:50,280 --> 00:53:53,238
On ma rację. kuzyn,
musisz się zdecydować.
917
00:53:53,440 --> 00:53:56,159
Twoja mama ma przygotowane pieniądze.
Jeśli do niej zadzwonię, będziesz to mieć
918
00:53:56,320 --> 00:53:57,230
do jutra.
919
00:53:57,800 --> 00:54:00,234
Przygotuj torbę z wodą,
jedzenie, ręczniki
920
00:54:00,400 --> 00:54:02,391
i kostiumy kąpielowe
dla ciebie i dzieci.
921
00:54:02,560 --> 00:54:06,951
Jeśli zatrzyma nas policja, powiemy, że tak
spędzają dzień na plaży.
922
00:54:07,160 --> 00:54:08,275
Czy to jasne?
923
00:54:25,120 --> 00:54:27,429
Teraz 5000 dolarów,
i będzie czekał, aż wyjdę.
924
00:54:30,880 --> 00:54:33,110
-Mogę to podrzeć jeśli chcesz.
-Po co?
925
00:54:33,800 --> 00:54:36,598
Co zrobię
z tym starym samochodem?
926
00:54:37,080 --> 00:54:37,671
Tutaj.
927
00:54:38,280 --> 00:54:41,955
Spróbuj Wilsona, on sprzedaje
świetny rum z Santiago.
928
00:54:42,120 --> 00:54:44,270
-Babciu, mówiłem ci...
-Nie rób mi babci!
929
00:54:44,440 --> 00:54:47,079
O co, kurwa, chodzi
jeśli nie mogę wypić trochę rumu?
930
00:54:47,480 --> 00:54:48,390
Zachowaj to.
931
00:54:48,560 --> 00:54:50,596
- Jutro przyjedzie hydraulik.
-Kolejny pomysł
932
00:54:50,760 --> 00:54:51,875
z twojego?
933
00:54:52,040 --> 00:54:52,916
Babciu, byłaś
934
00:54:53,080 --> 00:54:56,993
od lat narzekam na wannę.
Zamierza zainstalować prysznic!
935
00:54:57,160 --> 00:54:57,956
popołudnie,
936
00:54:58,120 --> 00:55:00,680
- Towarzyszu, przyszedłem na zajęcia.
-Wejdź, Pablito.
937
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
Dziś masz
lekcja numer 3.
938
00:55:03,400 --> 00:55:06,790
I przestań nazywać mnie „towarzyszem”
lub „profesor”. Po prostu Luz Maria.
939
00:55:09,560 --> 00:55:11,391
Twoja kawa wystygnie.
940
00:55:18,440 --> 00:55:19,839
Daj mi buziaka.
941
00:55:50,720 --> 00:55:51,789
Dobra!
942
00:55:53,800 --> 00:55:56,234
Zatrzymaj się na chwilę.
To jest kurwa bzdura.
943
00:55:57,040 --> 00:55:58,871
Siedzimy nad tym już 3 godziny.
944
00:55:59,280 --> 00:56:01,157
Nikt nie pamięta
układ?
945
00:56:01,880 --> 00:56:03,199
Musimy się skupić.
946
00:56:03,400 --> 00:56:06,233
-Ponownie. Od początku.
-Zobacz, która jest godzina.
947
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
Jestem wyczerpany.
948
00:56:07,800 --> 00:56:10,030
-Nie mogę iść dalej.
-Byliśmy tutaj
949
00:56:10,200 --> 00:56:13,272
-od 9 rano Mam delirium.
-Pokażmy im, z czego jesteśmy stworzeni.
950
00:56:13,680 --> 00:56:15,830
Hej, jestem jak najbardziej
jako muzyk tak jak ty.
951
00:56:16,000 --> 00:56:17,513
Chodźcie, chłopaki!
952
00:56:17,680 --> 00:56:19,557
Lorenzo, mamy
zły dzień.
953
00:56:19,720 --> 00:56:22,154
Jutro to weźmiemy
od początku.
954
00:56:22,480 --> 00:56:25,438
Dobrze, to jutro.
Ale pamiętajcie, chłopaki
955
00:56:25,680 --> 00:56:27,238
trzeba być na 100 procent
956
00:56:27,680 --> 00:56:31,389
i chcemy całkowitego poświęcenia.
Dobra?
957
00:56:32,720 --> 00:56:34,551
Dobra. Do zobaczenia jutro.
958
00:56:40,160 --> 00:56:43,232
Jesteś szalony, stary.
To jest totalne wypalenie zawodowe.
959
00:56:43,400 --> 00:56:44,628
Nie w ten sposób, stary.
960
00:56:45,080 --> 00:56:47,719
-W prawdziwym świecie...
-Stary, nie obchodzi mnie to.
961
00:56:47,880 --> 00:56:49,154
Mam już dość na dzisiaj.
962
00:56:50,080 --> 00:56:52,071
Pamiętaj,
Nie jesteśmy jeszcze w Hiszpanii.
963
00:56:52,240 --> 00:56:54,515
Okaż trochę szacunku
dla Twoich kolegów.
964
00:56:55,440 --> 00:56:57,476
Spotkamy się na zewnątrz.
I pospiesz się.
965
00:56:58,280 --> 00:57:00,430
Caridad potrzebuje pomocy
gotowanie obiadu.
966
00:57:02,000 --> 00:57:04,355
Nie mogę iść. Muszę odebrać
Marta na lotnisku.
967
00:57:04,800 --> 00:57:06,358
Nie rób tego Caridadowi!
968
00:57:06,520 --> 00:57:09,353
Przepraszam, zapomniałem.
Co mogę zrobić?
969
00:57:12,120 --> 00:57:13,633
Rób, co ci się podoba.
970
00:57:16,080 --> 00:57:18,150
Powiedz Caridadowi, że tam będę
971
00:57:18,320 --> 00:57:19,673
tak szybko jak tylko mogę.
972
00:57:28,880 --> 00:57:32,429
To było pyszne.
Wieprzowina była niesamowita.
973
00:57:32,600 --> 00:57:35,672
Lepiej się nie przyzwyczajać
żeby tak dużo zjeść.
974
00:57:37,800 --> 00:57:42,032
Słuchajcie, dostałem list od
Orlandito z ostatnim katalogiem.
975
00:57:42,200 --> 00:57:44,475
Słyszałem, że kupił mieszkanie
w centrum Madrytu.
976
00:57:44,640 --> 00:57:45,709
Tak, proszę pana.
977
00:57:45,880 --> 00:57:47,757
A nas nawet nie stać
nowe buty.
978
00:57:47,920 --> 00:57:49,069
Czy robi to dobrze?
979
00:57:49,200 --> 00:57:51,077
Tak, sprzedaje tonę.
980
00:57:51,520 --> 00:57:52,919
Miał mnóstwo szczęścia.
981
00:57:53,040 --> 00:57:55,031
To nie jest szczęście.
Poszedł za tym.
982
00:57:55,200 --> 00:57:57,077
Naprawdę kocham Orlandito,
983
00:57:57,240 --> 00:58:00,073
ale to, co robi teraz, nie
w porównaniu z tym, co robił wcześniej.
984
00:58:00,240 --> 00:58:01,719
No to co? Maluje co
ludzie kupują.
985
00:58:01,880 --> 00:58:03,438
To jest przeciwna strona,
Myślę, że ludzie powinni nad sobą popracować
986
00:58:03,560 --> 00:58:06,518
w co naprawdę wierzą i
spróbuj tak żyć.
987
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
Cari, w tym celu musisz wyjść
ten kraj.
988
00:58:08,920 --> 00:58:10,148
Artysta potrzebuje publiczności.
989
00:58:10,280 --> 00:58:13,113
-Skąd możesz wiedzieć?
-Biznes jest biznesem.
990
00:58:13,440 --> 00:58:14,998
Czysta sztuka umarła.
991
00:58:15,120 --> 00:58:16,917
Nie, należy go zabić.
992
00:58:17,040 --> 00:58:18,598
Cóż, wypijmy za to.
993
00:58:18,800 --> 00:58:20,552
Nie ma mowy.
Nie będę za to pić.
994
00:58:21,760 --> 00:58:25,639
Znosiłem to
jego poetyckie bzdury przez 14 lat.
995
00:58:25,800 --> 00:58:30,396
Nigdy nie pyta ciotki w Nowym Jorku
na lekarstwa, buty lub pieniądze.
996
00:58:30,560 --> 00:58:32,152
Prosi o książki i czasopisma.
997
00:58:33,480 --> 00:58:36,153
A teraz, kiedy w końcu pisze
coś dobrego,
998
00:58:36,280 --> 00:58:38,635
nie możemy tego wszystkiego wyrzucić.
Nie ma mowy, chłopaki.
999
00:58:38,800 --> 00:58:40,791
Będziesz nadal
mój przeklęty poeta
1000
00:58:40,960 --> 00:58:42,916
i nie zwracaj na nie uwagi
1001
00:58:43,080 --> 00:58:44,479
kapitalistyczne dranie.
1002
00:58:44,640 --> 00:58:45,789
-Słyszysz mnie, kochanie?
-Tak kochanie.
1003
00:58:46,600 --> 00:58:48,716
Nie obchodzi mnie, czy mam
tylko jedną parę butów
1004
00:58:48,880 --> 00:58:51,235
lub jeśli muszę czekać w kolejce
godzinami
1005
00:58:51,400 --> 00:58:53,675
kupić kilka jajek i chleb.
1006
00:58:53,840 --> 00:58:55,831
Będę prostytutką, jeśli będę musiał.
1007
00:58:57,240 --> 00:58:58,195
Hej, czekaj.
1008
00:58:58,320 --> 00:59:00,356
Oczywiście erudycyjna prostytutka.
1009
00:59:01,040 --> 00:59:05,477
Ale obiecujesz być czystym artystą,
najczystszy na świecie.
1010
00:59:05,640 --> 00:59:07,790
- Prawda, kochanie?
-Tak kochanie.
1011
00:59:07,920 --> 00:59:10,434
Moja Mariana Grajales
przeklętych poetów.
1012
00:59:10,600 --> 00:59:14,275
Moja Joanna d’Arc
źle zrozumianego wersetu.
1013
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Czysty artysta
1014
00:59:19,280 --> 00:59:20,508
żyje dalej!
1015
00:59:21,000 --> 00:59:22,831
Wypijmy za to.
1016
00:59:24,120 --> 00:59:26,236
Do czystego artysty.
1017
00:59:26,592 --> 00:59:30,426
Niekwestionowana latarnia morska
zdezorientowanej ludzkości.
1018
00:59:30,592 --> 00:59:32,150
Taki sposób ze słowami.
1019
00:59:32,432 --> 00:59:33,501
Chodź tutaj.
1020
00:59:39,112 --> 00:59:40,670
Kochanie, powiedz mi coś.
1021
00:59:40,792 --> 00:59:42,942
-Jak co?
-Nie wiem, cokolwiek.
1022
00:59:43,112 --> 00:59:44,670
Mamy dość latarni morskich.
1023
00:59:45,432 --> 00:59:47,900
Moje jedyne światło
wylewa się z twoich oczu.
1024
00:59:49,432 --> 00:59:51,263
Mój jedyny werset to twój uśmiech.
1025
00:59:53,552 --> 00:59:55,941
Moja najlepsza piosenka
jest już w tobie zapisane.
1026
00:59:56,072 --> 00:59:57,949
-Jakie bzdury!
-Brawo!
1027
00:59:58,392 --> 00:59:59,461
Moja miłość...
1028
01:00:00,672 --> 01:00:02,947
Wy, chłopaki,
obecne są dzieci.
1029
01:00:23,952 --> 01:00:25,021
Co jest nie tak?
1030
01:00:25,872 --> 01:00:28,181
Nic.
Porozmawiamy później.
1031
01:00:33,552 --> 01:00:35,861
Kto ma ochotę na kawę?
1032
01:00:36,032 --> 01:00:38,227
Ukazał mi się Caridad...
1033
01:00:38,352 --> 01:00:39,262
Nie ten.
1034
01:00:39,432 --> 01:00:43,391
...pewnego popołudnia
wśród uniwersyteckich zeszytów...
1035
01:00:44,592 --> 01:00:46,469
I żegnaj samotność...
1036
01:00:47,352 --> 01:00:48,580
Kto to zrobił?
1037
01:00:49,712 --> 01:00:52,180
- Kazałeś mu to zaśpiewać.
-Ja?
1038
01:00:52,392 --> 01:00:54,144
Tak, zrobił to. To był tatuś.
1039
01:00:54,632 --> 01:00:55,906
Zdrajca!
1040
01:00:57,192 --> 01:00:58,261
Wystarczająco.
1041
01:00:58,512 --> 01:01:00,742
...nienasyconej miłości.
1042
01:01:06,192 --> 01:01:09,787
Dzisiaj patrzę na ciebie
1043
01:01:11,072 --> 01:01:14,348
ulice mojej Hawany.
1044
01:01:18,592 --> 01:01:21,629
Twój smutek i ból
1045
01:01:22,632 --> 01:01:25,100
są obecne na wszystkich frontach
budynki.
1046
01:01:32,032 --> 01:01:34,785
Twoja dusza i twoja samotność
są głosem
1047
01:01:34,992 --> 01:01:37,950
tego zmęczonego narodu.
1048
01:01:44,552 --> 01:01:46,429
Samotnie, ty i ja...
1049
01:01:50,232 --> 01:01:52,223
w śpiącym mieście.
1050
01:01:56,752 --> 01:01:59,550
Samotnie, ty i ja...
1051
01:02:02,472 --> 01:02:04,906
całowanie ran.
1052
01:02:06,512 --> 01:02:07,865
Och, Hawana.
1053
01:02:32,392 --> 01:02:35,907
Zapominasz coraz więcej
o sobie
1054
01:02:36,392 --> 01:02:39,031
aby wspierać moje marzenia.
1055
01:02:44,632 --> 01:02:47,385
Ale wiem, że złamałem ci serce
1056
01:02:48,192 --> 01:02:52,185
bawiąc się swoimi uczuciami.
1057
01:02:55,792 --> 01:02:56,861
To było światło
1058
01:02:57,912 --> 01:03:00,062
Ukradłem
1059
01:03:00,512 --> 01:03:04,824
to pozostawiło wszystkie twoje pragnienia
w ciemności.
1060
01:03:10,672 --> 01:03:12,549
Samotnie, ty i ja...
1061
01:03:17,192 --> 01:03:19,387
W śpiącym mieście.
1062
01:03:22,952 --> 01:03:25,705
Samotnie, ty i ja...
1063
01:03:28,512 --> 01:03:31,026
całując jego rany.
1064
01:03:32,632 --> 01:03:35,704
I muszę pozwolić ci odejść
1065
01:03:36,072 --> 01:03:38,870
rozdziela nas morze.
1066
01:03:39,032 --> 01:03:41,944
Płacenie ceny za innych
1067
01:03:42,112 --> 01:03:45,024
które czerpią korzyści
sprzeczności.
1068
01:03:45,192 --> 01:03:46,830
Kolejna rodzina
1069
01:03:46,992 --> 01:03:50,985
oznaczone separacją.
1070
01:03:52,552 --> 01:03:54,429
Jak mogę walczyć ze słońcem
1071
01:03:54,592 --> 01:03:57,823
polityka i Bóg?
1072
01:04:09,512 --> 01:04:11,628
-Śpią?
-Są trudne.
1073
01:04:11,792 --> 01:04:14,909
Przygotuj się.
Wykonanie ich jest łatwe.
1074
01:04:15,072 --> 01:04:17,188
Trudniejsza część przychodzi później.
1075
01:04:20,112 --> 01:04:21,227
Moi kochankowie...
1076
01:04:21,392 --> 01:04:23,189
poetyckich i innych
ludzkie nieszczęścia...
1077
01:04:24,392 --> 01:04:26,701
Nasz przyjaciel Ruy
1078
01:04:27,552 --> 01:04:29,110
i naprawdę twój,
1079
01:04:31,192 --> 01:04:34,070
pani, która napełniła wasze żołądki
tego wieczoru...
1080
01:04:38,712 --> 01:04:40,543
...mam dwie wiadomości.
1081
01:04:41,952 --> 01:04:46,980
W zależności od punktu widzenia, tak
ani dobry, ani zły, ani jedno i drugie dobre
1082
01:04:47,152 --> 01:04:48,870
- albo jedno i drugie jest złe...
-Wypluj to,
1083
01:04:49,032 --> 01:04:50,943
napięcie jest złe
dla kobiet w ciąży.
1084
01:04:52,552 --> 01:04:53,826
Bierzemy rozwód.
1085
01:04:54,672 --> 01:04:55,627
Brawo!
1086
01:04:58,432 --> 01:04:59,990
-Już najwyższy czas!
-Dzięki Bogu
1087
01:05:00,152 --> 01:05:01,585
przez to przeszedłeś.
1088
01:05:01,752 --> 01:05:03,310
A inne wiadomości?
1089
01:05:04,632 --> 01:05:06,509
Zabieram dzieci do USA.
1090
01:05:09,232 --> 01:05:12,383
Nie chciałem wyjeżdżać
bez uprzedniego ostrzeżenia.
1091
01:05:12,552 --> 01:05:15,510
Nie chciałem, żebyś pytał ludzi
1092
01:05:15,672 --> 01:05:18,823
gdzie byłem i słyszałem
że tak po prostu wyszedłem.
1093
01:05:19,392 --> 01:05:21,030
Albo pomyślisz: „Hej,
1094
01:05:21,792 --> 01:05:25,785
mogła przynajmniej mi dać
uścisk, albo przyniósł mi list.”
1095
01:05:25,952 --> 01:05:27,021
Nie wiem.
1096
01:05:27,712 --> 01:05:29,225
W takim razie teraz się uściskamy.
1097
01:05:29,672 --> 01:05:31,230
A listy jutro.
1098
01:05:34,472 --> 01:05:35,427
Prawidłowy.
1099
01:05:36,032 --> 01:05:38,341
Kolejny przyjaciel do odwiedzenia za granicą.
1100
01:05:38,512 --> 01:05:41,549
Kolejny wiersz wyjęty z książki.
Kolejny przyjaciel...
1101
01:05:42,112 --> 01:05:43,670
zadedykować piosenkę.
1102
01:05:43,832 --> 01:05:46,062
I więcej roślin do podlewania!
1103
01:05:46,232 --> 01:05:48,462
Kolejny pies do nakarmienia!
1104
01:05:49,512 --> 01:05:51,980
Wznieśmy toast.
Do wszystkich tutaj.
1105
01:05:58,632 --> 01:06:00,065
Naprawdę będę za wami wszystkimi tęsknić.
1106
01:06:00,232 --> 01:06:02,826
Do dobrych czasów
mieliśmy razem.
1107
01:06:03,712 --> 01:06:06,351
I dobrych czasów, które nadejdą,
cholera.
1108
01:06:07,592 --> 01:06:09,708
Nie bądźmy smutni.
To impreza.
1109
01:06:09,992 --> 01:06:12,745
Alex, zagraj coś fajnego.
1110
01:06:12,912 --> 01:06:15,665
Daj mi to.
Dziś wieczorem mamy bluesa,
1111
01:06:15,832 --> 01:06:18,585
więc zagram piosenkę bluesową.
Gdzie jest mój wybór?
1112
01:06:18,832 --> 01:06:22,666
Zobaczmy, co się stanie.
Może ci się spodobać.
1113
01:06:26,232 --> 01:06:28,587
Podczas zaciemnienia, moja tylna kobieta
1114
01:06:30,152 --> 01:06:32,188
Babcia zacznie
1115
01:06:33,752 --> 01:06:34,821
dostaję wszystko
1116
01:06:34,992 --> 01:06:37,028
wybredny i zrzędliwy
1117
01:06:37,792 --> 01:06:40,260
i pukanie do rządu
1118
01:06:41,392 --> 01:06:44,828
a dziadek będzie narzekał
1119
01:06:44,992 --> 01:06:48,348
jak to jest z powodu
imperializm, przez OPEC
1120
01:06:48,512 --> 01:06:49,706
i wolny handel...
1121
01:06:53,872 --> 01:06:57,308
Kochanie, podaj mi tę świecę.
1122
01:06:57,632 --> 01:07:01,068
Będę tęsknić
znowu moja opera mydlana.
1123
01:07:01,432 --> 01:07:05,266
Zamknij Westinghouse,
Znowu się rozmrozi.
1124
01:07:05,432 --> 01:07:09,471
Co ja zrobię
moja gitara elektryczna?
1125
01:07:09,632 --> 01:07:13,181
Chcę tańczyć z zapalniczką.
1126
01:07:13,592 --> 01:07:17,426
Rozświetl mnie opowieściami o miłości.
1127
01:07:17,672 --> 01:07:21,824
Zaśpiewaj mi wcześniej bluesa
światła ponownie się zapalą.
1128
01:07:25,552 --> 01:07:29,181
Zaśpiewaj mi wcześniej bluesa
światła...
1129
01:07:29,592 --> 01:07:31,901
Zaśpiewaj mi bluesa
1130
01:07:32,072 --> 01:07:34,063
przed światłami...
1131
01:07:34,312 --> 01:07:36,621
wróć.
1132
01:07:40,992 --> 01:07:41,947
Jakie ładne.
1133
01:08:08,792 --> 01:08:09,702
Flaca!
1134
01:08:11,112 --> 01:08:12,465
Co się dzieje, mulat?
1135
01:08:12,872 --> 01:08:15,511
-Dlaczego to jest zamknięte?
- Próba została odwołana.
1136
01:08:15,672 --> 01:08:17,503
Hiszpanie mieli spotkanie
1137
01:08:17,672 --> 01:08:19,105
i wszyscy wyszli.
1138
01:08:19,232 --> 01:08:20,028
A Tito?
1139
01:08:20,352 --> 01:08:22,991
-Z Hiszpanami.
-Czy to tyle?
1140
01:08:23,152 --> 01:08:25,268
Nikt mi nic nie powiedział.
1141
01:08:25,472 --> 01:08:26,382
Poznali się
1142
01:08:26,552 --> 01:08:28,986
z Alexem w biurze
i pokłócił się.
1143
01:08:33,312 --> 01:08:35,109
Cześć? Cześć?
1144
01:08:35,352 --> 01:08:36,262
Luz Maria.
1145
01:08:36,712 --> 01:08:39,385
Ten pieprzony telefon!
1146
01:08:39,552 --> 01:08:40,951
-Witam?
-Luz Maria, tu Ruy.
1147
01:08:41,272 --> 01:08:42,830
-Czy Tito tam jest?
-Tak.
1148
01:08:42,992 --> 01:08:44,584
Muszę z nim porozmawiać.
To pilne.
1149
01:08:44,752 --> 01:08:45,821
-Tito!
-Tak?
1150
01:08:45,992 --> 01:08:47,869
-To Ruy!
-Idę!
1151
01:08:48,792 --> 01:08:49,747
Jak przebiegł rozwód?
1152
01:08:49,872 --> 01:08:51,942
Dobrze. Jesteśmy spłukani
więc było łatwo.
1153
01:08:53,912 --> 01:08:55,789
-Napraw ten cholerny telefon.
-Dobra.
1154
01:08:55,952 --> 01:08:59,388
Już jedziemy, bracie!
Podpisujemy jutro.
1155
01:08:59,512 --> 01:09:01,343
Mówiłem ci, że możemy to zrobić.
1156
01:09:01,512 --> 01:09:04,902
Ale powiedz mi, co się stało
z Alexem? Przeszedłem tam...
1157
01:09:05,072 --> 01:09:08,621
Typowe rzeczy. dranie
w Miami. Narzucili warunki.
1158
01:09:08,792 --> 01:09:11,545
-o Martę dla zespołów.
-Jakie warunki?
1159
01:09:11,832 --> 01:09:13,709
-Witam?
-Jestem tutaj.
1160
01:09:14,032 --> 01:09:16,421
-Ruy?
-Jakie warunki?
1161
01:09:16,712 --> 01:09:18,623
Tylko nieznane zespoły.
1162
01:09:18,832 --> 01:09:20,663
Musimy odwołać koncert.
1163
01:09:21,032 --> 01:09:24,627
Ale wiedziała, że to zaplanowaliśmy.
To wiele dla mnie znaczy.
1164
01:09:24,792 --> 01:09:27,864
I do mnie.
Ale jaki mamy wybór?
1165
01:09:28,032 --> 01:09:29,909
-Przestrzegamy zasad albo wylatujemy.
-Co?
1166
01:09:30,272 --> 01:09:31,227
-Ti...
-Witam?
1167
01:09:31,672 --> 01:09:32,741
Hej!
1168
01:09:33,672 --> 01:09:35,503
Cholerny telefon!
Ruy, czy możesz...? Ruy!
1169
01:09:35,712 --> 01:09:37,270
Hej, porozmawiajmy osobiście.
1170
01:09:37,472 --> 01:09:38,143
Cześć?
1171
01:09:39,512 --> 01:09:40,342
Gówno!
1172
01:09:40,512 --> 01:09:43,390
Tam. Słuchaj, poznaj mnie
w domku na plaży.
1173
01:09:43,672 --> 01:09:44,946
-OK.
-Co?
1174
01:09:45,272 --> 01:09:45,988
Ruy!
1175
01:09:47,032 --> 01:09:49,626
Gówno. To jest przejebane.
1176
01:09:49,792 --> 01:09:50,781
Napraw to!
1177
01:09:50,952 --> 01:09:52,704
-Potrzebuję telefonu!
-Tak, później. Do widzenia.
1178
01:10:17,432 --> 01:10:19,787
Miami będzie dystrybuować
100 000 egzemplarzy
1179
01:10:19,952 --> 01:10:22,512
i zapłacić za wycieczkę
na całej półkuli zachodniej.
1180
01:10:22,672 --> 01:10:24,230
A co najważniejsze,
mają
1181
01:10:24,392 --> 01:10:27,748
-sponsor hiszpańskiej trasy koncertowej.
-W zamian za co?
1182
01:10:27,952 --> 01:10:29,943
Chcą tylko niewiadomych
1183
01:10:30,632 --> 01:10:33,465
którzy nie mieli żadnego koncertu
lub nagrywa i nie byłem
1184
01:10:33,592 --> 01:10:36,982
z Kuby. Ci, którzy tego nie robią
kwalifikacja zostanie odrzucona.
1185
01:10:37,952 --> 01:10:41,661
-Kogo to obchodzi, że jesteśmy nieznani?
- Puszczają „zakazaną muzykę”.
1186
01:10:42,512 --> 01:10:44,742
Wiesz, sprawy polityczne
przeciwko reżimowi
1187
01:10:44,912 --> 01:10:46,550
i mała rozmowa o śmieciach.
1188
01:10:46,712 --> 01:10:48,384
Kilka wywiadów
i byli sławni,
1189
01:10:48,792 --> 01:10:49,702
prawda?
1190
01:10:49,832 --> 01:10:51,424
To samobójstwo, stary.
1191
01:10:51,592 --> 01:10:54,425
Jeśli krytykujemy Kubę
nigdy nas nie wpuszczą.
1192
01:10:54,592 --> 01:10:55,502
Wiemy to.
1193
01:10:55,752 --> 01:10:58,061
To nie jest dla nas łatwe,
albo.
1194
01:10:58,912 --> 01:11:00,425
Specjalnie dla mnie.
1195
01:11:01,632 --> 01:11:03,987
-Nie mam wyboru.
-Kwestia kubańska
1196
01:11:04,152 --> 01:11:06,825
-To nie nasza wina.
-Tak, ale ty to wykorzystujesz.
1197
01:11:06,992 --> 01:11:08,664
Będzie to z korzyścią dla nas wszystkich.
1198
01:11:08,832 --> 01:11:09,981
A jeśli nie?
1199
01:11:10,112 --> 01:11:11,670
Ryzyko, które musisz podjąć.
1200
01:11:12,152 --> 01:11:13,824
Przynajmniej dostaniesz
1201
01:11:13,992 --> 01:11:15,220
stąd.
1202
01:11:15,592 --> 01:11:16,820
Wy dwoje w Hiszpanii
1203
01:11:17,312 --> 01:11:18,825
nie będzie miał problemu ze znalezieniem
1204
01:11:18,992 --> 01:11:20,391
sposób na przetrwanie.
1205
01:11:27,472 --> 01:11:28,871
Co się stało, stary?
1206
01:11:29,032 --> 01:11:31,592
Marta cię szuka.
Coś o tym, jak robiła obiad.
1207
01:11:32,432 --> 01:11:35,230
-To mnie zabija.
-Co jest nie tak?
1208
01:11:35,552 --> 01:11:37,702
Nienawidzę, jak się mną bawi.
1209
01:11:37,832 --> 01:11:39,743
Nie myśl o tym tyle.
1210
01:11:40,152 --> 01:11:42,302
Pies zjada psa, stary.
Statek tonie.
1211
01:11:42,472 --> 01:11:44,940
Jeśli sytuacja się pogorszy
porzucą nas jak zły nawyk.
1212
01:11:45,112 --> 01:11:48,149
-Ryzyko, o którym zawsze wiedzieliśmy.
-Ale nie możemy wrócić.
1213
01:11:48,512 --> 01:11:50,707
Wiem, odszedłbym
moja babcia z tyłu.
1214
01:11:51,232 --> 01:11:53,109
Powinieneś o niej więcej myśleć.
1215
01:11:53,232 --> 01:11:55,746
Nie martw się o nią.
Ona jest moim problemem.
1216
01:11:57,072 --> 01:12:00,826
Poza tym lepiej nam w Hiszpanii
nawet jeśli to przepadnie.
1217
01:12:00,952 --> 01:12:04,831
Nie czuję się dobrze, chodząc po okolicy
opowiadanie bzdur.
1218
01:12:04,992 --> 01:12:06,345
Jesteśmy muzykami, stary.
Co nas to obchodzi
1219
01:12:06,512 --> 01:12:08,901
-o polityce?
-Więc gdzie jest problem?
1220
01:12:09,072 --> 01:12:11,666
Odejście to nie to samo
jeśli to na dobre.
1221
01:12:12,512 --> 01:12:14,662
Nie zamartwiaj się tym.
1222
01:12:14,872 --> 01:12:18,387
Kurczę, euro, wycieczki...
Mamy zamiar nagrać płytę
1223
01:12:18,552 --> 01:12:20,702
z ponad 100 000 egzemplarzy
już sprzedany.
1224
01:12:20,872 --> 01:12:23,625
Bądź mądry, bracie.
To najlepsze, co mamy.
1225
01:12:23,792 --> 01:12:25,623
Wiem, stary.
Ale nie w ten sposób.
1226
01:12:25,912 --> 01:12:26,901
Nie mogę tego zrobić.
1227
01:12:27,312 --> 01:12:28,222
Co?
1228
01:12:28,392 --> 01:12:30,269
Nie chcę być wykorzystywana,
okres.
1229
01:12:30,472 --> 01:12:33,464
To musi być o muzyce,
nie tylko kilku dupków
1230
01:12:33,592 --> 01:12:36,823
kogo to może obchodzić
kraj, który chce się na nas wzbogacić.
1231
01:12:36,992 --> 01:12:38,471
Nie dawaj mi tego, Ruy.
1232
01:12:38,632 --> 01:12:43,308
Słuchaj, robię koncert
otworzy inne drzwi.
1233
01:12:43,472 --> 01:12:47,067
-I poczekać jeszcze kilka lat? Nie ma mowy.
-Zamykamy się tutaj.
1234
01:12:47,232 --> 01:12:50,065
Co cię to obchodzi?
Caridad zabiera dzieci.
1235
01:12:50,952 --> 01:12:53,546
Łatwiej będzie do nich pójść
z Hiszpanii.
1236
01:12:53,672 --> 01:12:56,391
Jeśli nas oszukają,
wyrzucamy ich mnóstwo.
1237
01:12:58,552 --> 01:12:59,462
Ruy.
1238
01:13:00,592 --> 01:13:01,502
Ruy.
1239
01:13:02,632 --> 01:13:04,702
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
1240
01:13:06,712 --> 01:13:08,225
Człowieku, zaufaj mi.
1241
01:13:08,792 --> 01:13:09,542
Tito!
1242
01:13:10,592 --> 01:13:12,423
-Chodź, jest późno.
-Pójdę z tobą.
1243
01:13:12,592 --> 01:13:14,901
Co? Nie, zostań tutaj
1244
01:13:15,272 --> 01:13:17,866
z Martą. Utrzymuj ją szczęśliwą.
1245
01:13:18,032 --> 01:13:20,182
Może iść się z nią bawić
ktoś inny.
1246
01:13:20,352 --> 01:13:22,946
Nie bądź zarozumiały.
W okolicy pełno Kubańczyków.
1247
01:13:23,112 --> 01:13:24,943
Nie tak jak ty i ja.
1248
01:13:25,112 --> 01:13:26,625
Bądź prawdziwy, bracie!
1249
01:13:26,832 --> 01:13:29,426
Muzycy są
tuzin dziesięciocentówek tutaj.
1250
01:13:30,392 --> 01:13:31,302
Później.
1251
01:13:42,552 --> 01:13:44,429
-Chcesz piwo?
-Dzięki.
1252
01:13:46,472 --> 01:13:47,382
Czy wszystko w porządku?
1253
01:13:47,792 --> 01:13:48,747
Tak.
1254
01:13:50,192 --> 01:13:51,591
Może pójdziemy popływać?
1255
01:13:51,752 --> 01:13:53,583
Nie wziąłem garnituru.
1256
01:13:53,872 --> 01:13:57,069
Więc? Zdejmę swoje
i będziemy kwita.
1257
01:13:57,232 --> 01:13:59,063
Nie jestem w nastroju.
1258
01:13:59,832 --> 01:14:01,345
Chcę wrócić do domu wcześniej.
1259
01:14:01,512 --> 01:14:03,423
-Zaraz będzie ciemno.
- Zamówimy taksówkę.
1260
01:14:03,872 --> 01:14:07,467
Nie, mam swój rower „Mercedes-Benz”.
zaparkowany przed twoim domem.
1261
01:14:12,912 --> 01:14:13,822
Cienki.
1262
01:14:15,472 --> 01:14:17,303
Było miło, póki trwało.
1263
01:14:22,472 --> 01:14:24,781
Naprawdę mi przykro
o wszystkim.
1264
01:14:26,632 --> 01:14:29,385
Moja firma prowadzi ważną działalność
z Amerykanami.
1265
01:14:29,552 --> 01:14:31,429
Teraz oni tu rządzą.
1266
01:14:32,952 --> 01:14:34,783
Oni ustalają zasady,
niestety.
1267
01:14:38,152 --> 01:14:39,267
W każdym razie...
1268
01:14:40,232 --> 01:14:41,824
Idę popływać.
1269
01:14:41,992 --> 01:14:45,189
Woda jest świetna i niczyja
zrujnuję mój wieczór.
1270
01:14:47,992 --> 01:14:48,902
Do widzenia.
1271
01:15:06,392 --> 01:15:07,620
Nie możesz tego dokończyć?
1272
01:15:07,952 --> 01:15:09,351
Jestem zablokowany.
Nic do mnie nie przychodzi.
1273
01:15:09,512 --> 01:15:10,547
Czy jest jakiś problem?
1274
01:15:11,032 --> 01:15:13,341
-Pokłóciłeś się z kimś?
-Nie, nikt.
1275
01:15:13,592 --> 01:15:15,150
No cóż, nikt konkretny.
1276
01:15:15,312 --> 01:15:16,586
W takim przypadku
1277
01:15:16,872 --> 01:15:19,227
może jesteś na siebie zły.
1278
01:15:19,632 --> 01:15:20,747
To możliwe.
1279
01:15:21,192 --> 01:15:23,342
To znaczy, cokolwiek to jest
1280
01:15:24,232 --> 01:15:25,585
można jeszcze rozwiązać.
1281
01:15:26,512 --> 01:15:28,548
Którego dnia wyjeżdżasz?
1282
01:15:28,912 --> 01:15:30,140
Za trzy tygodnie
1283
01:15:30,312 --> 01:15:31,870
mniej więcej. Dlaczego?
1284
01:15:32,032 --> 01:15:34,466
Moja mama może sprzedać mieszkanie
do mojej kuzynki Betty.
1285
01:15:34,992 --> 01:15:36,266
Gdzie mam wejść?
1286
01:15:37,272 --> 01:15:40,821
Prawdopodobnie nie wrócisz,
więc może go sprzedamy.
1287
01:15:40,992 --> 01:15:42,027
Dlaczego prawdopodobnie?
1288
01:15:42,192 --> 01:15:43,420
Dlaczego miałbyś wrócić?
1289
01:15:43,592 --> 01:15:45,503
Hiszpania ma wszystko, czego potrzebujesz.
1290
01:15:46,032 --> 01:15:48,182
A Tito bardzo chce tam zostać.
1291
01:15:48,392 --> 01:15:50,860
Ale jeśli wrócisz,
potrzebujemy kogoś, kto się tym zajmie.
1292
01:15:51,232 --> 01:15:53,188
Twoja mama powinna to sprzedać
jeśli ona tego chce.
1293
01:15:53,912 --> 01:15:55,311
Nie bądź dupkiem.
1294
01:15:55,712 --> 01:15:58,510
Powiedziała, że go sprzeda
jeśli planowałeś zostać w Hiszpanii.
1295
01:15:58,872 --> 01:16:00,225
Nie złość się na mnie,
to nie mój problem.
1296
01:16:05,472 --> 01:16:06,541
Nie patrz na mnie w ten sposób.
1297
01:16:07,952 --> 01:16:08,907
Jak?
1298
01:16:11,792 --> 01:16:13,987
Wiesz dokładnie
jak na mnie patrzysz.
1299
01:16:14,552 --> 01:16:15,621
Kogo to obchodzi?
1300
01:16:17,112 --> 01:16:21,742
Ja robię. Nie jestem już twoją żoną.
A może zapomniałeś?
1301
01:16:37,712 --> 01:16:39,748
Będę z wami szczery.
1302
01:16:40,392 --> 01:16:41,302
Ta umowa,
1303
01:16:41,752 --> 01:16:44,027
relatywnie rzecz biorąc, to bzdura.
Gdybyś miał siedzibę
1304
01:16:44,152 --> 01:16:46,712
muzykami, odrzuciłbyś to
w moją twarz.
1305
01:16:47,112 --> 01:16:50,070
Ale zaczynasz
i jest to rozsądne.
1306
01:16:52,152 --> 01:16:55,269
Trwa trzy lata.
W tym czasie
1307
01:16:55,432 --> 01:16:57,150
firma jest właścicielem Twojej pracy.
1308
01:16:57,592 --> 01:16:58,991
-Wszystko?
-Wszystko.
1309
01:16:59,152 --> 01:17:01,666
Bez tego nic się nie zrobi
zgodę firmy.
1310
01:17:01,832 --> 01:17:04,187
To musi być całkowicie jasne.
1311
01:17:04,472 --> 01:17:06,463
-Podążasz za mną?
-Zabierz mnie stąd
1312
01:17:06,632 --> 01:17:08,782
i pójdę za tobą wszędzie.
1313
01:17:09,672 --> 01:17:13,221
Od chwili opuszczenia Hawany
oraz przez pierwsze sześć miesięcy
1314
01:17:13,392 --> 01:17:16,225
firma się Tobą zaopiekuje.
W Madrycie będziesz miał
1315
01:17:16,392 --> 01:17:18,269
pokój i wyżywienie
i wydawanie pieniędzy.
1316
01:17:18,432 --> 01:17:20,548
Po sześciu miesiącach
jesteś sam.
1317
01:17:21,592 --> 01:17:22,707
Z jakimi pieniędzmi?
1318
01:17:22,872 --> 01:17:24,271
Twoja część zysków z koncertów.
1319
01:17:24,472 --> 01:17:25,700
Jaka jest nasza propozycja?
1320
01:17:25,872 --> 01:17:28,864
25 procent w pierwszym roku.
Rocznie rośnie do 60 proc.
1321
01:17:29,032 --> 01:17:31,671
-Czy to wystarczy na życie?
-Nie na początku,
1322
01:17:32,152 --> 01:17:34,791
ale myślę, że dasz sobie radę
w mgnieniu oka.
1323
01:17:34,952 --> 01:17:36,829
Po prostu uważaj na swoje wydatki.
1324
01:17:37,312 --> 01:17:39,985
Kontynuujmy.
Żadne tantiemy nie będą wypłacane
1325
01:17:40,152 --> 01:17:42,507
aż do nagrania i marketingu
pokrywane są wydatki.
1326
01:17:42,632 --> 01:17:45,271
-Więc płacimy za nagranie?
-Oczywiście.
1327
01:17:45,432 --> 01:17:46,865
Przedstawiamy Ci pieniądze.
1328
01:17:47,032 --> 01:17:48,021
To nasza inwestycja,
1329
01:17:48,192 --> 01:17:49,750
podejmujemy ryzyko.
1330
01:17:49,992 --> 01:17:51,823
Kto decyduje kiedy
wydatki są pokryte?
1331
01:17:52,672 --> 01:17:56,460
Firma, rzecz jasna.
Ale możesz poprosić o informacje.
1332
01:17:56,632 --> 01:17:59,908
I wreszcie podczas nich
trzyletni kontrakt,
1333
01:18:00,032 --> 01:18:03,149
50 procent
prawa redakcyjne
1334
01:18:03,312 --> 01:18:06,145
-idź do firmy.
-Co nam zostało?
1335
01:18:06,312 --> 01:18:09,668
Oczekujesz, że spędzimy trzy lata
żyć dla Twojej firmy?
1336
01:18:09,832 --> 01:18:12,187
Zawsze byliśmy biedni, stary.
To nic wielkiego.
1337
01:18:12,352 --> 01:18:13,865
Nikt nie wzbogaci się na mojej pracy.
1338
01:18:14,032 --> 01:18:15,226
Kto nigdy nie chce
1339
01:18:15,352 --> 01:18:17,468
zostać wykorzystany
po prostu nie mogę podpisać.
1340
01:18:17,632 --> 01:18:19,782
OK, zachowajmy spokój.
1341
01:18:20,552 --> 01:18:24,784
Moja firma chce w Ciebie zainwestować.
Zagwarantują rekord przez rok
1342
01:18:24,912 --> 01:18:26,789
dla każdej grupy i pojedynczego
1343
01:18:26,912 --> 01:18:28,903
w oparciu o każdą grupę
wydajność.
1344
01:18:29,072 --> 01:18:33,270
Nie możemy nawet negocjować redakcyjnie
prawa? 50 procent to dość dużo.
1345
01:18:34,232 --> 01:18:35,506
Gdybyś to zrobił, narzekałbyś
1346
01:18:35,672 --> 01:18:37,822
oszaleli z wazeliną.
1347
01:18:37,992 --> 01:18:39,186
Chcesz, żeby to bolało.
1348
01:18:40,832 --> 01:18:41,708
chłopaki,
1349
01:18:42,072 --> 01:18:45,701
słuchaj. Moja rada jest taka
nie zastanawiaj się
1350
01:18:45,872 --> 01:18:48,022
szczegóły umowy.
Rozważ możliwości
1351
01:18:48,192 --> 01:18:51,867
otwiera się przed tobą. Wszyscy muzycy
trzeba od czegoś zacząć.
1352
01:18:52,032 --> 01:18:55,149
Oni tam czekają,
marząc o byciu odkrytym
1353
01:18:55,312 --> 01:18:57,348
przez kogoś, kto je wyprodukuje.
1354
01:18:57,512 --> 01:18:59,946
Taka właśnie jest ta firma
oferuje ci.
1355
01:19:00,112 --> 01:19:03,309
Powinniśmy więc być wdzięczni
na wierzchu.
1356
01:19:03,672 --> 01:19:05,628
Dlaczego nie?
W pewnym stopniu tak.
1357
01:19:05,792 --> 01:19:07,703
Szczerze mówiąc, jesteśmy na nich zależni
1358
01:19:07,872 --> 01:19:09,544
- i nie są od nas zależni.
-Nie całkiem.
1359
01:19:09,712 --> 01:19:12,272
Korzystają
naszej sytuacji.
1360
01:19:12,432 --> 01:19:14,787
-Nie wiesz co mówisz.
-A ty tak?
1361
01:19:14,952 --> 01:19:17,625
Może wy macie
bardziej soczysty kontrakt
1362
01:19:17,752 --> 01:19:20,186
- niż my.
-Człowieku, nie idź tam.
1363
01:19:20,352 --> 01:19:22,024
Spokojnie, chłopaki. Możesz powiedzieć
1364
01:19:22,192 --> 01:19:24,752
czegokolwiek chcesz,
ale nie denerwuj się.
1365
01:19:24,912 --> 01:19:26,630
Jeszcze jakieś uwagi?
1366
01:19:27,632 --> 01:19:28,542
Panowie.
1367
01:19:29,232 --> 01:19:32,030
Wszyscy znamy treść umowy
to nic specjalnego
1368
01:19:32,432 --> 01:19:34,548
ale to szansa
Nie mogę zignorować.
1369
01:19:34,712 --> 01:19:38,068
-Nie ma innych?
-Gorki, muszę wysiadać
1370
01:19:38,232 --> 01:19:41,304
tę wyspę.
Nie mogę już tego znieść.
1371
01:19:41,672 --> 01:19:43,264
Zrobiłbym to wszystko za darmo.
1372
01:19:43,432 --> 01:19:45,866
To bzdury.
1373
01:19:46,272 --> 01:19:47,500
Zasługujemy na leczenie
1374
01:19:47,672 --> 01:19:49,185
-jak to.
-Ruy.
1375
01:19:50,392 --> 01:19:52,747
Jesteś strasznie cichy.
1376
01:19:52,992 --> 01:19:54,550
Co on do cholery może powiedzieć?
1377
01:19:55,872 --> 01:19:57,066
W porządku, stary.
1378
01:19:57,232 --> 01:19:59,063
Czy Ruy mógłby nam dać
1379
01:19:59,232 --> 01:20:02,144
jego zdanie nt
ten hojny kontrakt?
1380
01:20:03,512 --> 01:20:07,141
-To lepsze niż nic.
-Niezbyt entuzjastycznie.
1381
01:20:07,312 --> 01:20:08,665
Potrzebuje więcej praktyki.
1382
01:20:09,472 --> 01:20:10,985
Nie, nie wydajesz się
bardzo przekonany.
1383
01:20:11,912 --> 01:20:13,140
Ponieważ nie jestem.
1384
01:20:13,512 --> 01:20:15,423
Czy Ruy mógłby wyjaśnić
1385
01:20:15,592 --> 01:20:17,389
jego brak entuzjazmu?
1386
01:20:17,552 --> 01:20:18,428
Sprawy osobiste.
1387
01:20:18,592 --> 01:20:20,025
Cholera, niech odpowie!
1388
01:20:20,472 --> 01:20:21,541
Do cholery, Gorki!
1389
01:20:22,072 --> 01:20:25,303
-Przesadzasz.
-To wy przesadzacie.
1390
01:20:25,872 --> 01:20:28,022
Chcesz, żebyśmy byli
zabawki polityczne,
1391
01:20:28,192 --> 01:20:29,705
pracować przy przysiadach...
1392
01:20:30,232 --> 01:20:32,427
i musimy się z tego śmiać.
1393
01:20:33,392 --> 01:20:35,508
Nie będziemy tu głodować, bracie.
1394
01:20:35,832 --> 01:20:38,187
Jesteśmy głodni,
ale zjem cegłę
1395
01:20:38,312 --> 01:20:39,904
zanim wzbogacę jakąś firmę.
1396
01:20:40,152 --> 01:20:41,710
Czy to znaczy, że nie podpiszesz?
1397
01:20:42,632 --> 01:20:45,908
Możesz mówić głośniej, Marto.
Ale nie jaśniej.
1398
01:20:49,232 --> 01:20:51,063
Możesz dać nam chwilę?
1399
01:20:52,512 --> 01:20:54,980
Dzięki. Zostaw nas, Robercie.
1400
01:20:59,272 --> 01:21:02,344
Spodziewałem się tego po Gorkim,
ale nie od ciebie.
1401
01:21:02,792 --> 01:21:04,510
Uważam nas za przyjaciół.
Pytam cię
1402
01:21:04,672 --> 01:21:07,140
-przemyśleć to.
-Tak, Marto.
1403
01:21:07,272 --> 01:21:10,582
Umowa jest nadużyciem
a twoje plany wobec nas to bzdury.
1404
01:21:10,752 --> 01:21:13,585
Wiem, że to do bani, ale
to najlepsze, co mogę na razie zrobić.
1405
01:21:13,752 --> 01:21:17,347
Może kiedyś w Hiszpanii Marta będzie mogła
negocjujcie za was, chłopaki, na boku.
1406
01:21:17,552 --> 01:21:19,031
Nie masz tu żadnych szans.
1407
01:21:19,672 --> 01:21:20,548
Ruy.
1408
01:21:22,872 --> 01:21:24,100
Jeśli nie podpiszesz,
1409
01:21:24,792 --> 01:21:26,350
Tito też nie może jechać.
1410
01:21:28,752 --> 01:21:31,346
Nic nam nie będzie, nie martw się.
1411
01:21:35,832 --> 01:21:39,222
-Popełniasz ogromny błąd.
-Być może, ale czuję się świetnie.
1412
01:21:39,672 --> 01:21:41,185
Jak to jest ze złym kontraktem?
1413
01:21:41,392 --> 01:21:43,860
-Żadnego.
-Zdradziłem wiele osób.
1414
01:21:44,472 --> 01:21:45,791
Łącznie ze mną.
1415
01:21:45,952 --> 01:21:49,024
Ale nigdy moja muzyka.
To jedyna prawdziwa rzecz, jaką mam.
1416
01:21:50,672 --> 01:21:52,230
Bardzo poruszające przemówienie.
1417
01:21:52,352 --> 01:21:55,662
Mam nadzieję, że jesteś dobry w łóżku,
ty pieprzony idioto. Za kilka miesięcy
1418
01:21:55,832 --> 01:21:59,825
będziesz dzisiaj pamiętać
i zdaj sobie sprawę, jaki byłeś głupi.
1419
01:21:59,952 --> 01:22:03,661
Będziesz czekać w kolejce
nadejdzie nowy producent.
1420
01:22:03,792 --> 01:22:08,149
Może spodoba mu się mulat taki jak ty
i następnym razem to będzie twoja dupa,
1421
01:22:08,312 --> 01:22:09,301
darmo!
1422
01:22:09,472 --> 01:22:10,871
Ruy, proszę.
1423
01:22:12,072 --> 01:22:15,428
Powinienem cię uderzyć
w twarz, Lorenzo.
1424
01:22:36,432 --> 01:22:38,627
-Bracie, wkurzyłeś mnie.
-Przepraszam.
1425
01:22:40,232 --> 01:22:41,745
Dlaczego to zrobiłeś?
1426
01:22:42,672 --> 01:22:44,310
To był gówniany kontrakt.
1427
01:22:44,552 --> 01:22:46,668
-Gówno dla kogo?
-Dla wszystkich.
1428
01:22:46,832 --> 01:22:49,107
Dlaczego ze mną nie porozmawiałeś?
Wiesz, jak bardzo chcę wyjechać.
1429
01:22:49,632 --> 01:22:52,385
Jeśli jesteśmy dobrzy,
będziemy mieli mnóstwo szans.
1430
01:22:52,552 --> 01:22:53,905
Jesteś taki naiwny!
1431
01:22:54,672 --> 01:22:56,071
Myślisz, że sukces
1432
01:22:56,232 --> 01:22:59,144
wynika z talentu?
Głupie gadanie! Sukces to wiedza
1433
01:22:59,312 --> 01:23:02,110
kiedy skorzystać ze swojej szansy,
słyszysz mnie?
1434
01:23:02,272 --> 01:23:05,070
Na Kubie tak właśnie jest,
ty głupi mulat.
1435
01:23:05,232 --> 01:23:06,426
To nieprawda.
1436
01:23:06,712 --> 01:23:08,111
Wyjdź z mojego samochodu.
1437
01:23:08,232 --> 01:23:10,427
Słuchaj, może jestem głupim mulatem...
1438
01:23:10,592 --> 01:23:12,344
-Tak?
-Ale ja nie jestem dziwką.
1439
01:23:12,872 --> 01:23:13,782
Wysiadać.
1440
01:23:14,232 --> 01:23:15,631
Ty i ja już skończyliśmy.
1441
01:23:15,832 --> 01:23:16,628
Wysiadać.
1442
01:23:17,712 --> 01:23:19,111
Wynoś się, do cholery!
1443
01:23:29,592 --> 01:23:30,707
Pierdolić!
1444
01:23:32,552 --> 01:23:34,702
Nic w tym kraju nie działa!
1445
01:23:37,232 --> 01:23:39,268
Karmiliby nas przez 6 miesięcy.
1446
01:23:39,432 --> 01:23:43,471
Sześć miesięcy od tego pieprzenia
uparty samochód, który zrujnował mi życie.
1447
01:23:43,632 --> 01:23:46,226
Sześć miesięcy prawdziwego życia, do cholery!
1448
01:23:46,552 --> 01:23:48,861
Co było kurwa nie tak
z tą umową?
1449
01:23:49,032 --> 01:23:52,104
Czy jest nam tutaj lepiej?
Powiedz mi, czy jesteśmy?
1450
01:23:52,272 --> 01:23:53,830
Pewnie, że tak.
Mamy swój koncert.
1451
01:23:53,992 --> 01:23:56,586
-Pieprzyć koncert!
-Byli wampirami.
1452
01:23:57,072 --> 01:23:58,551
Wyssaliby nas do sucha.
1453
01:23:58,712 --> 01:24:00,543
Ale bylibyśmy w Hiszpanii,
głupie gówno.
1454
01:24:00,912 --> 01:24:02,027
W Hiszpanii!
1455
01:24:02,592 --> 01:24:04,344
Sami byśmy sobie poradzili.
1456
01:24:04,512 --> 01:24:07,902
Ty głupi chuju. Mieliby to
pozwał nas za złamanie umowy.
1457
01:24:08,072 --> 01:24:09,949
Trzy lata jako ich niewolnicy!
1458
01:24:10,112 --> 01:24:12,421
Czyimi niewolnikami tu jesteśmy?
1459
01:24:12,712 --> 01:24:14,543
Nikt. Nasze własne.
1460
01:24:14,712 --> 01:24:17,784
Pieprz się, Ruy. Oszczędź mnie
wasze przemówienia. Mam ich dość.
1461
01:24:18,312 --> 01:24:20,507
Człowieku, znajdziemy sposób.
1462
01:24:20,672 --> 01:24:24,824
Chcę się stąd wydostać. Mam 28 lat i mam
nigdy nie byłem poza tą cholerną wyspą!
1463
01:24:24,952 --> 01:24:26,829
-Spokojnie, bracie.
-Pieprzyć to!
1464
01:24:27,792 --> 01:24:29,350
Całowanie przez cały miesiąc
1465
01:24:29,512 --> 01:24:33,221
ich tyłki i kiedy
mamy je, chodź ze mną
1466
01:24:33,392 --> 01:24:35,860
- i schrzań to.
-Więc idź dalej.
1467
01:24:36,032 --> 01:24:38,705
Idź podpisz ich cholerny kontrakt
jeśli tego właśnie chcesz.
1468
01:24:38,872 --> 01:24:41,022
Nie bez ciebie, kretynie.
1469
01:24:41,192 --> 01:24:42,864
Idziesz ze mną!
1470
01:24:43,032 --> 01:24:45,148
Nie chcę iść sama,
cholera!
1471
01:24:45,992 --> 01:24:47,789
Nie ma kurwa mowy!
1472
01:24:49,512 --> 01:24:51,787
Pierdolić! Pierdolić!
1473
01:25:01,552 --> 01:25:02,780
Nie tak szorstko!
1474
01:25:02,952 --> 01:25:04,465
To nie było trudne.
1475
01:25:05,552 --> 01:25:07,144
Daj spokój, to boli.
1476
01:25:08,352 --> 01:25:11,742
Trzymaj się. Twoje dzieci
zachowuj się lepiej niż ty.
1477
01:25:12,352 --> 01:25:14,183
Odwołuję koncert.
1478
01:25:14,352 --> 01:25:16,229
Zostało tylko 5 dni?
1479
01:25:16,392 --> 01:25:18,667
Bez Tito nie ma koncertu.
1480
01:25:19,232 --> 01:25:20,745
Śpiewaj własne piosenki.
1481
01:25:20,912 --> 01:25:24,621
Nie ma żadnych.
Napisaliśmy je wszystkie razem.
1482
01:25:25,992 --> 01:25:29,541
Jutro mu to przejdzie
i znowu będziecie przyjaciółmi.
1483
01:25:29,712 --> 01:25:31,543
Nie wiem o tym.
1484
01:25:31,712 --> 01:25:34,021
Twoje dzieci są podekscytowane
o koncercie.
1485
01:25:34,272 --> 01:25:37,070
Chcą 20 biletów
dla swoich przyjaciół.
1486
01:25:37,232 --> 01:25:40,030
-Zdobądź przynajmniej dziesięć.
-Nie ma koncertu.
1487
01:25:40,912 --> 01:25:44,905
Rób co chcesz,
ale po tym wszystkim, co w to włożyłeś
1488
01:25:45,352 --> 01:25:47,502
Myślę, że to dość głupie.
1489
01:25:48,312 --> 01:25:50,189
To nie tylko koncert.
1490
01:25:50,352 --> 01:25:53,901
Kiedy piszę piosenkę, to jest tak
on wie, czego szukam.
1491
01:25:54,512 --> 01:25:55,740
Rozumiesz?
1492
01:25:55,912 --> 01:25:59,427
Rozumiem doskonale.
Ale teraz jesteś zdany na siebie.
1493
01:25:59,592 --> 01:26:01,469
A może rzucisz muzykę?
1494
01:26:01,632 --> 01:26:05,147
Pogódź się z tym.
O to właśnie chodzi w życiu.
1495
01:26:05,392 --> 01:26:08,748
Każdy podąża własną ścieżką.
Ty bez niego,
1496
01:26:09,472 --> 01:26:10,985
i ja bez ciebie.
1497
01:26:13,712 --> 01:26:16,021
Porozmawiaj z nim.
Pewnie już mu to przeszło.
1498
01:26:17,072 --> 01:26:18,630
Zmieni zdanie.
1499
01:26:18,792 --> 01:26:20,623
-Pójdę z tobą.
-Jego zdanie się nie zmieni.
1500
01:26:20,792 --> 01:26:23,101
Tito, dość pierdolenia się.
1501
01:26:23,992 --> 01:26:26,631
Zapomnę o
co się stało z Lorenzem.
1502
01:26:26,912 --> 01:26:28,345
Po prostu go przekonaj.
1503
01:26:28,512 --> 01:26:32,391
To twoja jedyna szansa, żeby odejść.
To zależy od ciebie.
1504
01:26:33,112 --> 01:26:34,989
Nie masz racji Marto.
1505
01:26:35,792 --> 01:26:38,260
beze mnie
nie ma projektu.
1506
01:26:38,752 --> 01:26:41,220
Zgłoszę was wszystkich.
1507
01:26:42,072 --> 01:26:43,585
Nie mam już nic do stracenia.
1508
01:26:43,752 --> 01:26:45,265
Wszystkich oszukasz.
1509
01:26:45,632 --> 01:26:49,147
Jeśli ja nie pójdę, nikt tego nie zrobi.
Nic im się nie stanie.
1510
01:26:49,312 --> 01:26:51,303
-Ale miałbyś przerąbane.
-Nie zrobiłbyś tego.
1511
01:26:51,912 --> 01:26:54,062
Nie zrobiłbym tego? Spróbuj mnie.
1512
01:26:55,232 --> 01:26:56,585
Czy jesteś szalony?
1513
01:26:57,392 --> 01:26:59,508
Towarzyszu menadżerze!
1514
01:26:59,952 --> 01:27:01,351
powiedz mi, Estrellito.
1515
01:27:01,472 --> 01:27:03,144
Nasz przyjaciel tu jest
o koncercie.
1516
01:27:05,552 --> 01:27:06,621
Jesteś w samą porę.
1517
01:27:07,432 --> 01:27:11,710
Nie ruszaj się, zostań tam.
Mam dla ciebie niespodziankę.
1518
01:27:12,272 --> 01:27:14,263
Julio, zgaś światła!
1519
01:27:16,112 --> 01:27:17,784
To nic wielkiego,
1520
01:27:17,952 --> 01:27:20,102
-ale próbowaliśmy.
-Kurtyna!
1521
01:27:21,392 --> 01:27:24,941
Towarzysz menadżer musiał walczyć
połowa Ministerstwa Kultury.
1522
01:27:25,312 --> 01:27:27,143
-Estrellita...
-Gdybym to był ja,
1523
01:27:27,712 --> 01:27:31,421
Zamknąłbym teatr.
Niech to cholerstwo się rozpadnie
1524
01:27:31,592 --> 01:27:33,230
-jeśli tego nie naprawią.
-Estrellito!
1525
01:27:33,392 --> 01:27:35,269
Zrób to dobrze
albo nie rób tego w ogóle.
1526
01:27:35,432 --> 01:27:36,308
Julio!
1527
01:27:36,792 --> 01:27:37,622
Ślepia!
1528
01:27:40,952 --> 01:27:42,829
Dobrze? Jak myślisz?
1529
01:27:43,192 --> 01:27:45,069
Ładne, prawda?
1530
01:27:45,232 --> 01:27:47,063
Wygląda naprawdę świetnie.
1531
01:27:47,232 --> 01:27:49,871
Ale zejdź tutaj, Ren.
Mam coś ważnego
1532
01:27:50,032 --> 01:27:51,465
-do omówienia.
-Oczywiście.
1533
01:27:51,632 --> 01:27:52,587
Nie.
1534
01:27:53,072 --> 01:27:56,781
-Jest jeszcze jedna rzecz.
-To prawda, prawie zapomniałem.
1535
01:27:56,952 --> 01:27:58,021
Mam kolejną niespodziankę.
1536
01:27:58,712 --> 01:28:00,225
Wolę najpierw z tobą porozmawiać.
1537
01:28:00,712 --> 01:28:02,668
Tylko na chwilę, chłopcze.
1538
01:28:03,712 --> 01:28:06,021
Julio, przygaś światła na scenie!
1539
01:28:06,352 --> 01:28:07,421
Zrób to, Julio!
1540
01:28:09,152 --> 01:28:10,028
Dobrze?
1541
01:28:10,432 --> 01:28:13,629
Najlepszy reflektor
na całej Kubie.
1542
01:28:14,392 --> 01:28:16,269
Ten Julio jest geniuszem.
1543
01:28:16,432 --> 01:28:18,787
Wiesz, ostatni raz
ten sprzęt był używany?
1544
01:28:18,952 --> 01:28:22,024
Pięć lat temu.
A tam wszystko jest Twoje.
1545
01:28:22,352 --> 01:28:25,105
Jest tu tak cudownie.
1546
01:28:25,432 --> 01:28:28,230
Wyobraźcie sobie to z tłumem.
1547
01:28:29,072 --> 01:28:32,985
Dostaję gęsiej skórki
po prostu o tym myślę.
1548
01:28:35,952 --> 01:28:37,783
Co chciałeś mi powiedzieć?
1549
01:28:38,232 --> 01:28:41,030
Nie mogliśmy zdobyć pieniędzy.
1550
01:28:42,192 --> 01:28:44,069
Musimy odwołać koncert.
1551
01:28:48,512 --> 01:28:50,662
Zobaczymy o tym!
1552
01:28:51,752 --> 01:28:52,582
Luz Maria?
1553
01:28:53,112 --> 01:28:55,262
-Jak leci, stary?
-Oto jestem.
1554
01:28:55,632 --> 01:28:57,941
Jak mówią,
przedstawienie musi trwać.
1555
01:28:58,872 --> 01:29:02,228
Mój przyjaciel tutaj idzie
aby nam pomóc. Powiedz Chari
1556
01:29:02,352 --> 01:29:04,912
czego potrzebujesz.
Przekaże nam pieniądze
1557
01:29:05,072 --> 01:29:07,267
jeśli znowu zrobimy jej kabaret.
Ile nocy
1558
01:29:07,432 --> 01:29:09,024
-powiedziałeś?
-Dziesięć, Luz Maria.
1559
01:29:09,152 --> 01:29:10,346
Potrzebujemy więcej repertuarów.
1560
01:29:11,112 --> 01:29:12,670
Babciu, nie mogę tego zrobić.
1561
01:29:13,552 --> 01:29:15,747
Pewnie, że możesz.
Kto cię zatrzyma?
1562
01:29:21,632 --> 01:29:22,747
Mogę zrobić wszystko.
1563
01:29:22,912 --> 01:29:25,551
Mogę być mały
ale nie ssę kciuka.
1564
01:29:25,712 --> 01:29:26,622
Nie.
1565
01:29:26,872 --> 01:29:30,581
Uliczny ratownik,
rumowy złodziej,
1566
01:29:31,032 --> 01:29:33,990
bieganie po promenadzie.
1567
01:29:34,112 --> 01:29:38,151
Szczur kradnie rum
bo w piwnicy jest ser.
1568
01:29:41,712 --> 01:29:44,784
Ratuses używa rąk do kradzieży
1569
01:29:44,952 --> 01:29:47,910
nie pracować.
Używam mojego do malowania
1570
01:29:48,072 --> 01:29:49,585
graj i lataj.
1571
01:29:49,752 --> 01:29:51,470
I przytulić moją mamę
1572
01:29:51,632 --> 01:29:53,463
lub mój tata.
1573
01:29:53,712 --> 01:29:55,225
Nie kradnij, bracie.
1574
01:29:55,392 --> 01:29:57,223
Od tego będziesz śmierdzieć na twarzy.
1575
01:29:57,392 --> 01:29:59,860
Uliczny raper szczurów
gra twardo,
1576
01:29:59,992 --> 01:30:01,869
skakanie ze ściany na ścianę
1577
01:30:02,032 --> 01:30:04,148
W piwnicy. On nie jest żabą
1578
01:30:05,072 --> 01:30:06,630
on jest kangurem.
1579
01:30:09,112 --> 01:30:13,310
Nadejdzie czas szczura,
jego ścieżka sprowadzi go na manowce.
1580
01:30:14,072 --> 01:30:15,630
Może w deszczową noc
1581
01:30:15,792 --> 01:30:17,669
lub podczas pełni księżyca
lub gwiazdy...
1582
01:30:17,832 --> 01:30:20,824
Ale on skończy sam,
on upadnie
1583
01:30:20,992 --> 01:30:23,950
jak kręgielnia,
jak byk
1584
01:30:24,072 --> 01:30:27,428
na walce byków.
Słychać westchnienie...
1585
01:30:27,712 --> 01:30:30,021
Biedny szczur!
1586
01:30:30,672 --> 01:30:32,708
Mogę zrobić wszystko.
1587
01:30:32,872 --> 01:30:35,670
Mogę być mały
ale nie ssę kciuka.
1588
01:30:35,832 --> 01:30:36,742
Nie!
1589
01:30:39,112 --> 01:30:42,184
Tatusiu, jeśli Tito pojedzie do Hiszpanii
a ty zostań tutaj,
1590
01:30:42,312 --> 01:30:43,870
nie będziesz śpiewać
już razem?
1591
01:30:44,032 --> 01:30:46,944
-Tak, mniej więcej.
-To do bani!
1592
01:30:48,032 --> 01:30:51,422
Zawsze tak się dzieje, gdy ludzie
są razem długo.
1593
01:30:51,592 --> 01:30:52,581
Rozdzielają się
1594
01:30:52,752 --> 01:30:55,630
i iść własnymi drogami.
1595
01:30:55,792 --> 01:30:58,431
Czy to oznacza, że Tito nie przyjedzie?
biwakować na plaży?
1596
01:30:58,552 --> 01:30:59,302
Nie, nie zrobi tego.
1597
01:30:59,752 --> 01:31:02,744
-Kto nas zabierze?
- Mąż cioci Betty.
1598
01:31:02,912 --> 01:31:03,822
Tak!
1599
01:31:04,272 --> 01:31:06,547
Bardziej podoba mi się samochód Tito.
1600
01:31:06,712 --> 01:31:09,784
Wiem, kochanie.
Nie mogę pojechać z tobą na kemping.
1601
01:31:09,952 --> 01:31:10,987
Dlaczego nie?
1602
01:31:11,152 --> 01:31:14,064
Ponieważ muszę pracować
w klubie Chari z Luzem Marią.
1603
01:31:14,792 --> 01:31:17,465
Jutrzejszy koncert jest drogi
i muszę za to zapłacić.
1604
01:31:18,352 --> 01:31:20,661
Chodź, spędź ten dzień z nami.
1605
01:31:20,832 --> 01:31:24,063
Zrobimy ognisko
jak ostatnim razem
1606
01:31:24,232 --> 01:31:27,429
i zaśpiewam
„Uliczny raper szczurów”.
1607
01:31:27,592 --> 01:31:31,631
Na plaży możemy pobierać opłaty od turystów
na pokrycie kabaretu.
1608
01:31:31,792 --> 01:31:33,623
Głupi chłopczyk!
1609
01:31:33,792 --> 01:31:36,260
Myślisz, że turyści
da ci pieniądze?
1610
01:31:36,432 --> 01:31:37,547
Pewnie, że tak.
1611
01:31:37,992 --> 01:31:39,983
Marzysz.
1612
01:31:40,352 --> 01:31:42,946
Zapłacą mi, OK.
1613
01:31:43,112 --> 01:31:45,546
-Kto powiedział?
-Mama powiedziała.
1614
01:32:07,752 --> 01:32:09,310
Jaki masz problem, chłopcze?
1615
01:32:09,792 --> 01:32:11,350
Spokojnie na fortepianie.
1616
01:32:11,632 --> 01:32:15,341
Ty odchodzisz, ale ja zostaję.
I to jest moje życie.
1617
01:32:15,512 --> 01:32:16,581
To nie jest klucz.
1618
01:32:16,752 --> 01:32:19,141
O czym ty mówisz?
To ty jesteś jedyny.
1619
01:32:20,232 --> 01:32:22,985
Nie mogę tak pracować.
Trzeba to dostroić.
1620
01:32:23,152 --> 01:32:25,188
Nie, tak nie jest.
Fortepian jest w porządku.
1621
01:32:25,352 --> 01:32:28,424
Jeśli chcesz coś dostroić, dostroj się sam.
Dlaczego z nim nie porozmawiasz?
1622
01:32:28,592 --> 01:32:31,664
-Nie ma nic do powiedzenia.
-Nie bądź taką cipką.
1623
01:32:31,912 --> 01:32:35,222
Porozmawiaj z nim, ustalmy to.
Jesteś za stary na takie bzdury.
1624
01:32:36,032 --> 01:32:39,308
To nie bzdura. Prawie mnie złapał
wycofany z projektu.
1625
01:32:39,472 --> 01:32:41,986
Czy to jego wina?
Czy on jest jedyną winną?
1626
01:32:42,152 --> 01:32:43,380
To on odszedł!
1627
01:32:43,912 --> 01:32:46,551
Wybrał swoją drogę,
i wybrałeś swój.
1628
01:32:46,712 --> 01:32:50,705
Po tych wszystkich latach?
Nie chcę wyjeżdżać bez niego!
1629
01:32:51,632 --> 01:32:52,542
Potem spójrz.
1630
01:32:53,072 --> 01:32:55,427
To dobrze, jeśli przed tobą,
słyszysz mnie?
1631
01:32:55,592 --> 01:32:58,823
Jeśli raz zdecydowałeś się odejść
i dla wszystkich pomimo wszystko,
1632
01:32:58,992 --> 01:33:01,460
to idź dalej.
Wyjdź już, do cholery!
1633
01:33:01,632 --> 01:33:04,863
Po prostu przestań marudzić
o tej cholernej podróży!
1634
01:33:22,712 --> 01:33:23,827
Co z tobą?
1635
01:33:27,032 --> 01:33:28,101
A co ze mną?
1636
01:33:33,952 --> 01:33:36,420
-Co z tobą zrobimy?
-Umiem o siebie zadbać.
1637
01:33:36,592 --> 01:33:39,504
Nigdy nikogo nie potrzebowałem,
słyszysz?
1638
01:33:42,912 --> 01:33:44,345
Zapomnij o mnie.
1639
01:33:45,112 --> 01:33:46,511
Idź zdobyć sławę.
1640
01:33:48,032 --> 01:33:50,626
I wysyłaj mi gotówkę co miesiąc.
1641
01:33:57,712 --> 01:33:58,940
Gdzie idziesz?
1642
01:34:00,392 --> 01:34:02,747
Żeby dostać butelkę rumu.
1643
01:34:03,152 --> 01:34:05,302
Mój już prawie się skończył.
1644
01:34:07,232 --> 01:34:08,790
Weź parasol!
1645
01:34:24,472 --> 01:34:26,349
OK, bracie. Już czas.
1646
01:34:26,512 --> 01:34:28,184
Przejdźmy do tego.
1647
01:34:28,432 --> 01:34:29,342
Pospiesz się.
1648
01:34:30,152 --> 01:34:31,062
chodźmy.
1649
01:34:31,392 --> 01:34:33,269
No i jak wyglądam?
1650
01:34:33,912 --> 01:34:36,824
-Posłuchajmy tego.
-Jak królowa Hawany.
1651
01:34:37,392 --> 01:34:41,067
Pamiętaj, mulat.
W przyszłym tygodniu będziesz mój
1652
01:34:41,432 --> 01:34:43,548
i jeśli mnie zawiedziesz
Zdejmę perukę
1653
01:34:43,992 --> 01:34:45,550
i odetnij sobie jaja.
1654
01:34:45,712 --> 01:34:47,509
-Nie martw się.
-OK, chłopcy.
1655
01:34:47,672 --> 01:34:51,460
Powodzenia! I pamiętaj,
po koncercie,
1656
01:34:51,632 --> 01:34:55,386
impreza u Chari!
Dziś wieczorem urządzamy imprezę, kochanie!
1657
01:34:55,552 --> 01:34:59,830
Możemy śpiewać wokale w tle
jeśli chcesz. Powodzenia!
1658
01:34:59,992 --> 01:35:02,790
-Chodźcie, dzieciaki.
-Cześć, dziewczyny. Znajdźmy nasze miejsca.
1659
01:35:02,952 --> 01:35:05,102
No dalej, idź z Julią.
1660
01:35:05,232 --> 01:35:07,427
-Co z tobą?
-Muszę pomóc tatusiowi.
1661
01:35:07,592 --> 01:35:09,105
Powodzenia, tatusiu.
1662
01:35:09,392 --> 01:35:11,542
Pokaż im, na co Cię stać.
1663
01:35:12,112 --> 01:35:13,386
Kontynuować.
1664
01:35:13,872 --> 01:35:14,907
Powodzenia.
1665
01:35:16,272 --> 01:35:17,341
OK, panowie.
1666
01:35:17,912 --> 01:35:19,186
Czas na występ.
1667
01:35:20,472 --> 01:35:23,862
Dziękuję za całą Twoją ciężką pracę,
było ciężko.
1668
01:35:41,912 --> 01:35:42,867
Która koszula?
1669
01:35:44,752 --> 01:35:46,151
Noś ten.
1670
01:35:47,752 --> 01:35:49,583
Mógłbyś być teraz moim menadżerem.
1671
01:35:50,152 --> 01:35:53,827
Jesteś szalony. Po tym koncercie I
nigdy nie chcę widzieć innego muzyka.
1672
01:35:55,232 --> 01:35:56,631
Tkwić w pobliżu.
1673
01:35:56,792 --> 01:35:58,623
Będę tutaj.
1674
01:36:01,472 --> 01:36:02,746
To twoja wielka noc.
1675
01:36:04,232 --> 01:36:05,142
Ciesz się tym.
1676
01:36:14,832 --> 01:36:17,824
Oto twój ręcznik i woda.
Czy się rozgrzałeś?
1677
01:36:18,272 --> 01:36:19,148
Już teraz.
1678
01:36:19,872 --> 01:36:21,703
Pospiesz się, już prawie czas.
1679
01:37:18,312 --> 01:37:19,870
Jest pełny, co?
1680
01:37:20,472 --> 01:37:21,541
Ogromny tłum.
1681
01:37:22,312 --> 01:37:24,428
Scena wygląda niesamowicie.
1682
01:37:24,632 --> 01:37:28,671
Ludzie, którzy prowadzą teatr
naprawdę się zrobili.
1683
01:37:31,632 --> 01:37:33,623
I Chari przyszła
w wielkim stylu.
1684
01:37:34,392 --> 01:37:35,302
Tak.
1685
01:37:35,952 --> 01:37:39,149
Oraz Caridad i kilku przyjaciół
przyczynił się.
1686
01:37:40,632 --> 01:37:42,190
Od tego właśnie są przyjaciele.
1687
01:37:45,432 --> 01:37:46,387
Tak.
1688
01:37:47,992 --> 01:37:49,107
Zgadza się.
1689
01:38:01,432 --> 01:38:03,582
Któregoś dnia mocno mnie uderzyłeś.
1690
01:38:03,712 --> 01:38:05,270
Zasłużyłeś na to.
1691
01:38:09,552 --> 01:38:12,112
Cholera, bracie. Hiszpanii nie będzie
tak samo bez ciebie.
1692
01:38:13,272 --> 01:38:16,344
Zostań tu sam
też nie będzie zbyt zabawnie.
1693
01:38:18,112 --> 01:38:19,989
Kiedy jestem sławny
nie idź prosić mnie o pieniądze
1694
01:38:20,112 --> 01:38:21,989
lub na zaproszenie!
1695
01:38:23,672 --> 01:38:26,550
I nie dzwoń do mnie, mówiąc
„Tęsknię za ryżem i fasolą
1696
01:38:26,712 --> 01:38:28,543
lub smażona malanga,
1697
01:38:28,672 --> 01:38:30,230
albo twoja Hawana…”
1698
01:38:35,672 --> 01:38:36,900
Daj mi buziaka.
1699
01:38:37,192 --> 01:38:39,786
Co?
Odsuń się, homo.
1700
01:38:53,192 --> 01:38:54,102
Cholera.
1701
01:38:58,072 --> 01:38:59,027
Chodź.
1702
01:38:59,432 --> 01:39:01,900
Nie mogę ci pozwolić
cała chwała.
1703
01:39:21,752 --> 01:39:23,708
Dobry wieczór,
panie i panowie.
1704
01:39:24,272 --> 01:39:26,945
Panie i panowie,
chłopaki i lalki...
1705
01:39:27,112 --> 01:39:31,185
Dziś wieczorem, podczas pełni księżyca,
mamy przyjemność być świadkami
1706
01:39:31,352 --> 01:39:35,027
debiut muzyczny
jedna z naszych nowych gwiazd.
1707
01:39:35,392 --> 01:39:38,464
Panie i panowie,
droga rodzino, cała Kuba...
1708
01:39:39,512 --> 01:39:41,070
Ruy Santosie!
1709
01:39:44,232 --> 01:39:45,745
I współgwiazda,
1710
01:39:45,912 --> 01:39:48,107
a może powinienem powiedzieć druga gwiazda,
1711
01:39:48,272 --> 01:39:50,228
skoro znów są razem...
1712
01:39:50,512 --> 01:39:53,788
I oboje razem
są jak jeden...
1713
01:39:54,352 --> 01:39:58,425
nawet jeśli są największe
sprawcy kłopotów w całej Hawanie...
1714
01:39:58,832 --> 01:40:01,027
Panie i panowie,
Daję ci...
1715
01:40:01,192 --> 01:40:03,945
Ruy Santos i Tito Garcia!
1716
01:40:05,152 --> 01:40:06,426
Idźcie po nich, chłopcy!
1717
01:40:11,752 --> 01:40:13,265
Dobry wieczór, Hawanie!
1718
01:40:14,792 --> 01:40:15,702
Dziś wieczorem
1719
01:40:15,992 --> 01:40:18,586
Dochodzimy swojego prawa
1720
01:40:18,752 --> 01:40:21,744
do delirium i utopii.
Hawana rządzi!
1721
01:40:38,312 --> 01:40:40,109
Oto znowu jestem
1722
01:40:40,232 --> 01:40:42,063
na tym samym rogu ulicy.
1723
01:40:45,792 --> 01:40:49,068
Zapach potu,
przemyt seksu i cygar.
1724
01:40:52,792 --> 01:40:54,430
Między ulicą a rumem
1725
01:40:54,912 --> 01:40:56,345
życie jest trudne.
1726
01:41:00,312 --> 01:41:02,030
Pedałuję w czasie
1727
01:41:02,192 --> 01:41:03,989
jazda do przodu i do tyłu
1728
01:41:04,152 --> 01:41:05,505
w przeszłość
1729
01:41:05,672 --> 01:41:07,583
z powrotem w to samo miejsce.
1730
01:41:07,752 --> 01:41:09,231
Próbuję sobie poradzić.
1731
01:41:09,832 --> 01:41:11,629
Walka, kochanie, walka.
1732
01:41:11,992 --> 01:41:13,141
Tak, kochanie.
1733
01:41:15,512 --> 01:41:16,627
Próbuję sobie poradzić.
1734
01:41:16,752 --> 01:41:17,946
Marzę, kochanie, marzę.
1735
01:41:22,392 --> 01:41:25,987
Hej, stary. Idę dalej.
Potrzebuję tylko innej rozkładówki.
1736
01:41:26,152 --> 01:41:29,588
Trzymaj się swojego.
Po prostu powiedz im, co czujesz.
1737
01:41:29,752 --> 01:41:33,222
Jestem tu, żeby krzyczeć
o co mi chodzi,
1738
01:41:33,392 --> 01:41:35,223
Nigdy nie przestanę marzyć.
1739
01:41:35,392 --> 01:41:37,223
Chodź ze mną, chodź tutaj!
1740
01:41:54,992 --> 01:41:56,869
I będziesz śnić ze mną!
1741
01:41:56,992 --> 01:41:58,630
Bez oglądania się za siebie!
1742
01:41:58,792 --> 01:42:00,384
I pójdziesz ze mną!
1743
01:42:00,552 --> 01:42:01,780
Bez oglądania się za siebie!
1744
01:42:01,952 --> 01:42:04,147
I polecisz ze mną!
1745
01:42:04,312 --> 01:42:05,870
Bez oglądania się za siebie!
1746
01:42:06,032 --> 01:42:08,068
I umrę razem z tobą!
1747
01:42:08,232 --> 01:42:09,460
Bez oglądania się za siebie!
1748
01:42:09,832 --> 01:42:12,107
I będziesz śnić ze mną!
1749
01:42:12,272 --> 01:42:13,466
Bez oglądania się za siebie!
1750
01:42:13,632 --> 01:42:15,031
I pójdziesz ze mną!
1751
01:42:15,192 --> 01:42:16,864
Bez oglądania się za siebie!
1752
01:42:17,032 --> 01:42:18,909
I polecisz ze mną!
1753
01:42:19,032 --> 01:42:20,226
Bez oglądania się za siebie!
1754
01:42:20,392 --> 01:42:22,747
I umrę razem z tobą!
1755
01:42:22,872 --> 01:42:24,021
Bez oglądania się za siebie!
1756
01:42:41,712 --> 01:42:44,101
Chciałbym zadedykować tę piosenkę
1757
01:42:44,272 --> 01:42:47,070
moim dzieciom
i ich matka,
1758
01:42:47,512 --> 01:42:50,265
mój partner i przyjaciel
przez wiele lat.
1759
01:42:50,832 --> 01:42:53,585
Dla Ciebie „Piaski samotności”.
1760
01:43:00,712 --> 01:43:02,782
Zaczynamy od nowa
1761
01:43:03,472 --> 01:43:06,270
wolny od losu i majątku...
1762
01:43:06,432 --> 01:43:09,549
Podążanie właściwą ścieżką
to mnie uczy
1763
01:43:09,712 --> 01:43:12,021
aby nie stracić wiary.
1764
01:43:12,232 --> 01:43:14,382
Ucieczka od tego bólu
1765
01:43:14,952 --> 01:43:17,466
bez oglądania się za siebie.
1766
01:43:17,952 --> 01:43:22,628
Co dobrego jest w sercu
bez rytmu, żeby uwierzyć...
1767
01:43:23,112 --> 01:43:26,388
W pięknie i prawdzie oraz
nadzieja
1768
01:43:26,552 --> 01:43:28,622
to napędza nasze pragnienie miłości.
1769
01:43:29,472 --> 01:43:31,940
We wszystkich pozostawionych uczuciach
1770
01:43:32,072 --> 01:43:34,267
wieczne sny...
1771
01:43:34,472 --> 01:43:37,225
A ja szukałem i zostałem wzięty do niewoli
1772
01:43:37,392 --> 01:43:39,587
przez skrzydła miłości
1773
01:43:40,152 --> 01:43:41,744
poza odległością
1774
01:43:41,912 --> 01:43:45,587
i pamięć,
w piaskach tej samotności.
1775
01:43:46,432 --> 01:43:47,990
Więzień złamanego
1776
01:43:48,152 --> 01:43:49,505
cisza.
1777
01:43:50,232 --> 01:43:53,702
Dzieci wschodu słońca
to nigdy nie nadeszło.
1778
01:43:53,872 --> 01:43:57,831
Przyjemność sprowadziła mnie na manowce...
1779
01:43:59,592 --> 01:44:03,505
I zamykam oczy
tylko zrozumieć.
1780
01:44:04,592 --> 01:44:06,105
Co dobrego jest w sercu
1781
01:44:06,272 --> 01:44:09,503
bez rytmu, żeby uwierzyć...
1782
01:44:09,672 --> 01:44:12,584
W pięknie i prawdzie oraz
nadzieja
1783
01:44:12,752 --> 01:44:14,629
to napędza nasze pragnienie miłości
1784
01:44:14,792 --> 01:44:17,147
We wszystkich uczuciach
1785
01:44:17,312 --> 01:44:20,065
pozostawiony,
wieczne sny...
1786
01:44:21,352 --> 01:44:23,912
A ja szukałem i zostałem wzięty do niewoli
1787
01:44:24,072 --> 01:44:25,949
przez skrzydła miłości
1788
01:44:26,672 --> 01:44:28,628
poza odległością i pamięcią
1789
01:44:28,792 --> 01:44:31,181
W piaskach tej samotności.
1790
01:44:55,112 --> 01:44:59,025
...W pięknie i prawdzie
i nadzieja
1791
01:44:59,192 --> 01:45:01,023
to napędza nasze pragnienie miłości
1792
01:45:01,192 --> 01:45:05,982
W pozostawionych uczuciach,
wieczne sny...
1793
01:45:06,672 --> 01:45:08,549
I szukałem, i zostałem wzięty
1794
01:45:08,712 --> 01:45:11,670
więzień skrzydeł miłości
1795
01:45:12,232 --> 01:45:15,144
poza odległością i pamięcią
1796
01:45:15,312 --> 01:45:17,303
W piaskach tej samotności.
1797
01:45:18,032 --> 01:45:21,866
...w pięknie i prawdzie
nadzieja
1798
01:45:22,032 --> 01:45:23,909
to napędza nasze pragnienie miłości
1799
01:45:24,072 --> 01:45:28,827
W pozostawionych uczuciach,
wieczne sny...
1800
01:45:30,552 --> 01:45:35,023
Przeszukałem i zostałem wzięty do niewoli
za skrzydłami miłości
1801
01:45:35,472 --> 01:45:37,940
poza odległością i pamięcią
1802
01:45:38,112 --> 01:45:41,661
W piaskach samotności.
1803
01:46:13,432 --> 01:46:15,468
NA KUBA, TĘ SZALONĄ WSPANIAŁĄ WYSPĘ
1804
01:46:15,632 --> 01:46:19,944
„Kraj” oznacza dowolne miejsce
na tej planecie jest człowiek.
1805
01:46:20,152 --> 01:46:21,870
Twój kraj jest w Tobie.
1806
01:46:22,232 --> 01:46:25,781
Chcielibyśmy zadedykować tę piosenkę
każdemu, kto jest daleko,
1807
01:46:26,392 --> 01:46:28,269
gdziekolwiek oni są
1808
01:46:28,432 --> 01:46:30,900
i dokądkolwiek zmierzają.
Wszędzie.
1809
01:46:31,272 --> 01:46:33,103
Kocham cię, Hawanie!
1810
01:46:46,152 --> 01:46:49,701
Przyjaźń jest nasionem
która rośnie wszędzie.
1811
01:46:50,552 --> 01:46:53,589
Kiedy jest Ci zimno,
przykryj się gałęziami
1812
01:46:53,712 --> 01:46:56,146
mojego losu.
Gdziekolwiek jesteś,
1813
01:46:56,312 --> 01:46:59,190
znajdziesz moją miłość,
moje otwarte ramiona.
1814
01:46:59,952 --> 01:47:03,627
Miłość jest wszędzie,
W każdym zakątku świata.
1815
01:47:04,272 --> 01:47:07,901
Każdy goni za marzeniem.
Zmieńmy więc kurs.
1816
01:47:08,992 --> 01:47:12,587
Głęboka jest odległość,
głębokie jest
1817
01:47:12,752 --> 01:47:14,868
oddalenie.
Wędrująca dusza
1818
01:47:15,032 --> 01:47:17,500
nie ma kraju.
1819
01:47:18,352 --> 01:47:22,664
Flagi są problemem,
kraje i geografia...
1820
01:47:22,952 --> 01:47:24,180
Gdziekolwiek mnie znajdziesz
1821
01:47:24,432 --> 01:47:26,900
Czuję, że ta ziemia jest moja.
1822
01:47:27,992 --> 01:47:30,301
Ta ziemia jest moja.
1823
01:47:30,752 --> 01:47:32,151
Twoje i moje.
1824
01:47:34,352 --> 01:47:35,546
Będę Twoim płaszczem...
1825
01:47:35,712 --> 01:47:38,067
...jeśli potrzebujesz pocieszenia.
1826
01:47:38,392 --> 01:47:40,269
Będę Twoim gniazdem...
1827
01:47:40,432 --> 01:47:42,627
...jeśli potrzebujesz czułości.
1828
01:47:42,752 --> 01:47:44,982
Nie pozwolę ci o mnie zapomnieć.
1829
01:47:45,152 --> 01:47:47,108
Jestem z Tobą, gdziekolwiek się udasz.
1830
01:47:47,392 --> 01:47:50,065
Będę Twoim płaszczem.
1831
01:47:57,392 --> 01:47:59,587
W Madrycie i Nowym Jorku...
1832
01:48:00,192 --> 01:48:02,069
Hawana jest wszędzie
1833
01:48:02,632 --> 01:48:06,545
ponieważ zabierasz go ze sobą...
Nigdy nie zostaniesz wykorzeniony.
1834
01:48:07,032 --> 01:48:10,991
Każdy kontynent ma swoje granice
1835
01:48:11,752 --> 01:48:16,223
ale wszyscy żyjemy dzięki światłu
jednego słońca i księżyca.
1836
01:48:16,352 --> 01:48:20,345
Chciałbym być porankiem,
śpiewając tę melodię
1837
01:48:20,552 --> 01:48:23,385
dzięki temu rozwijasz się każdego dnia.
1838
01:48:25,592 --> 01:48:27,344
Ścieżki, które oddzielają
1839
01:48:27,512 --> 01:48:31,266
i uczynić was tajnymi jeńcami
języków,
1840
01:48:31,432 --> 01:48:33,184
i ideologie...
1841
01:48:34,232 --> 01:48:36,109
Nigdy nie daj się zwieść językom
1842
01:48:36,272 --> 01:48:37,500
lub ideologie.
1843
01:48:39,992 --> 01:48:42,426
Będę Twoim płaszczem...
1844
01:48:42,872 --> 01:48:44,430
...jeśli potrzebujesz pocieszenia.
1845
01:48:44,592 --> 01:48:46,742
Będę Twoim gniazdem...
1846
01:48:47,192 --> 01:48:48,625
...jeśli potrzebujesz czułości.
1847
01:48:49,432 --> 01:48:51,548
Nie pozwolę ci o mnie zapomnieć.
1848
01:48:51,912 --> 01:48:54,267
Jestem z Tobą, gdziekolwiek się udasz.
1849
01:48:54,432 --> 01:48:56,866
Będę Twoim płaszczem.
1850
01:49:01,192 --> 01:49:03,501
Jestem tu obok ciebie.
1851
01:49:07,672 --> 01:49:09,867
Jestem tu obok ciebie.
1852
01:49:35,712 --> 01:49:37,543
Czuję się uwięziony
1853
01:49:39,512 --> 01:49:41,742
przez moją własną przeszłość.
1854
01:49:43,192 --> 01:49:47,105
zawsze, zawsze,
więzień losu.
1855
01:49:47,552 --> 01:49:49,782
Zawsze taki sam.
1856
01:49:50,472 --> 01:49:53,350
Wszyscy jesteśmy cieniami,
wszyscy jesteśmy dziećmi.
1857
01:49:53,512 --> 01:49:55,150
Mam sen.
1858
01:49:55,992 --> 01:49:59,109
Wskaż mu drogę.
1859
01:50:02,032 --> 01:50:04,671
Dla tych wszystkich
który opuścił ten kraj
1860
01:50:04,912 --> 01:50:08,825
wszyscy jesteśmy łzami
1861
01:50:08,992 --> 01:50:12,746
wytatuowany nawiązujący do mojego hawańskiego bluesa.